09:00 May 15, 2018
Moim zdaniem słowo "ażurowe" oznacza nic innego jak to, że to koło nie jest o pełnej, litej konstrukcji, tylko że poniżej (bliżej środka) od tego obrzeża ma budowę na przykład kratownicową, siatkową czy inną mniej lub bardziej wydrążoną. Trochę mnie korci zaproponowanie słowa "hollowed-out" czy nawet "meshed", ale to jest spłycenie kontekstu. Może "non-solid"? Chciałoby się powiedzieć, że wykonanie wnętrza tego koła (w zasadzie walca albo wirnika) nie ma dużego znaczenia dla patentu, bo pewnie istota tkwi gdzie indziej, ale ... trzeba tłumaczyć dokładnie. |