This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Media / Multimedia

miłość francuska

English translation: oral sex/cunilingus/fellatio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:miłość francuska
English translation:oral sex/cunilingus/fellatio
Entered by: maciejm

11:10 Dec 12, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Polish term or phrase: miłość francuska
uprawiac milosc francuska
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 12:58
oral sex/cunilingus/fellatio
Explanation:
Dwa ostatnie w zależności kto, kogo...
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 13:58
Grading comment
Dziekuje wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3oral sex/cunilingus/fellatio
maciejm
4 +2oral sex, fellatio
bartek
5french love
Michal Labedzki
4skoro ma być po francusku, ale ładnie, a nie brzydko:
goodline


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
milosc francuska
oral sex, fellatio


Explanation:
b

bartek
Local time: 13:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misiaczek
0 min
agree  SAVANT: ;)
13 hrs
neutral  goodline: Miało być po francusku :-((((
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
oral sex/cunilingus/fellatio


Explanation:
Dwa ostatnie w zależności kto, kogo...

maciejm
Poland
Local time: 13:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska
46 mins
  -> Dzięki:-)
agree  Jakub Szacki
4 hrs
  -> Dzięki:-)
agree  SAVANT: Ale mata tematy! I co jeszcze...? ;)
13 hrs
  -> Temat dobry jak każdy inny
neutral  goodline: Miało być po francusku :-((((
3 days 4 hrs
  -> KOntekst jest, że molestuje, a nie bajki opowiada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
milosc francuska
french love


Explanation:
french love takze funkcjonuje - i troche jakby lagodniejsze

Michal Labedzki
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miłość francuska
skoro ma być po francusku, ale ładnie, a nie brzydko:


Explanation:
Looks like the owner needs / wants :

a French job
to be loved the French way
some French style loving
a bit of French fashion passion

Dość ładnie ?
Czy nie dość brzydko ?
(nie wiem, czy właściciel jest dość kulturalny, by nie być wulgarny)

IMHO - lepsze to, niż łacina



goodline
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: A kto "łaciny" używa? A łacina bez cudzysłowu jest ok. Określenie "oral sex" też, bo kontekst jest o molestowaniu.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search