This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Cardiology

KudoZ question not available

English translation: recent isch(a)emia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świeże niedokrwienie
English translation:recent isch(a)emia
Entered by: KathyAnna O

17:49 Aug 14, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: świeże niedokrwienie
z zaswiadczenia lekarskiego
rytm zatokowy miarowy 70/min (slowo nieczytelne) w III aVF bez cech siweżego niedokrwienia
KathyAnna O
Canada
Local time: 04:34
recent isch(a)emia
Explanation:
Też znane z wielu prac i nieźle się "gugla". :)
Selected response from:

Marek Koprowski
Local time: 10:34
Grading comment
dziekuje/ chodzilo o to, czy w ostatnim czasie nie wystapilo niedokrwienie, wiec 'recent' bardziej pasuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recent isch(a)emia
Marek Koprowski
4new ischemia
Tomasz Poplawski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new ischemia


Explanation:
znam z wielu tłumaczeń, ale upewniłem się guglując

Tomasz Poplawski
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recent isch(a)emia


Explanation:
Też znane z wielu prac i nieźle się "gugla". :)

Example sentence(s):
  • "Abstract 2153: Molecular Imaging of Endothelial Cell Activation Detects Recent Myocardial Ischemia" (Circulation. 2006;114:II_437)
Marek Koprowski
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje/ chodzilo o to, czy w ostatnim czasie nie wystapilo niedokrwienie, wiec 'recent' bardziej pasuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
28 mins
  -> Dzięki.
agree  Piotr Sawiec
38 mins
  -> Dzięki.
neutral  Tomasz Poplawski: Może coś przekombinowałem (na co wskazuje powyższe "orzeczenie Komisji Lekarskiej"), ale też myślałem początkowo o "recent", tyle że po pogrzebaniu w sieci, wyszło mi na to, że to "new" jest nieporównywalnie (15:1) częstsze.
2 hrs
  -> OK, ale warto zauważyć, jak często chodzi o złożenia typu "new ischemia model", "n.i. study" itp. Moim zdaniem "new ischemia" jednak trochę "zgrzyta" - ale to już rzecz gustu. Poza tym nie zawsze "najczęstsze" = "najbardziej trafne".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search