This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

i 4 st cytologii i leczyłąm się

English translation: Papanicolau (smear) grade IV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:4 st cytologii
English translation:Papanicolau (smear) grade IV
Entered by: Caryl Swift

19:16 Aug 16, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Answers to a questionnaire
Polish term or phrase: i 4 st cytologii i leczyłąm się
An answer given by respondents to a question in a survey about awareness of cervical cancer and pap smear tests. I have no other context and I don't know exactly what question is being answered. However, it relates to whether or not the respondents consider themselves to be in a high-risk group and why they do or don't have these tests.

The answer given is:

ponieważ po urodzeniu dziecka miałm zmiany rakowe- i 4 st cytologii i leczyłąm się

The problem is that I don't know what is meant by '4 st' and therefore am not sure whether 'leczyłam się' here should be 'was treated' or 'was cured'.

Any suggestions? TVMIA :-)
Caryl Swift
Poland
Local time: 12:20
Papanicolau (smear) grade IV
Explanation:
chodzi o rozmaz cytologiczny met. Papanicolau, jest wiele możliwości wyrażenia tego badania, cytology raczej rzadziej i mniej zrozumiale. Stopień IV oznacza komórki rakowe i wymaga leczenia, więc "treated"
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 12:20
Grading comment
Thank you both very much for your help! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Papanicolau (smear) grade IV
Piotr Sawiec
3czwarty stopień?
Cortejo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czwarty stopień?


Explanation:
Domyslam się...

Cortejo
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Papanicolau (smear) grade IV


Explanation:
chodzi o rozmaz cytologiczny met. Papanicolau, jest wiele możliwości wyrażenia tego badania, cytology raczej rzadziej i mniej zrozumiale. Stopień IV oznacza komórki rakowe i wymaga leczenia, więc "treated"

Piotr Sawiec
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thank you both very much for your help! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Karp
9 mins
agree  Cortejo: Perfect!
29 mins
agree  Wiola Karwacka
11 hrs
agree  Irena Daniluk: niestety, IV stopień to już kiepsko...
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search