Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oddziały i pododdziały
English translation:
units and sub-units
Added to glossary by
Małgorzata Mazurek
Jun 4, 2017 13:12
6 yrs ago
24 viewers *
Polish term
oddziały i pododdziały
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
crisis management
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 lutego 2003 r. w sprawie szczegółowych zasad udziału pododdziałów i oddziałów Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej w zapobieganiu skutkom klęsk żywiołowych lub ich usuwaniu (2003).
Proposed translations
(English)
4 +2 | units and sub-units | Mariusz Koch |
5 | branches and subbranches | The Kat (X) |
3 | military formations and subformations | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | detachments and squads | Jacek Kloskowski |
Change log
Jun 9, 2017 09:58: Małgorzata Mazurek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2063389">Małgorzata Mazurek's</a> old entry - "oddziały i pododdziały"" to ""units and sub-units""
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
units and sub-units
Z tego co widzę na angielskich stronach opisujących polskie siły zbrojne, oddział to "unit". Poniżej linki.
Idąc dalej tym tropem - Słownik PWN-Oxford podaje takie tłumaczenie:
pododdział - [Wojsk.] sub-unit
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Armed_Forces
http://www.armedforces.co.uk/Europeandefence/edcountries/cou...
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Land_Forces
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-06-04 13:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pod hasłem "oddział" w słowniku PWN-Oxford można znaleźć takie tłumaczenie:
1. (jednostka wojska, policji) unit
Idąc dalej tym tropem - Słownik PWN-Oxford podaje takie tłumaczenie:
pododdział - [Wojsk.] sub-unit
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Armed_Forces
http://www.armedforces.co.uk/Europeandefence/edcountries/cou...
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Land_Forces
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-06-04 13:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pod hasłem "oddział" w słowniku PWN-Oxford można znaleźć takie tłumaczenie:
1. (jednostka wojska, policji) unit
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I believe this is a good answer
1 hr
|
Dziękuje
|
|
agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO najprostsze.
19 hrs
|
Dziękuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję! "
24 mins
detachments and squads
Tak mi się wydaje...
46 mins
military formations and subformations
Oddział can be many things, so formation appears to be an appropriate generic phrase.
cccccc
jednostka wojskowa o stałej strukturze organizacyjnej, samodzielna pod względem gospodarczym i administracyjnym, mająca osobowość prawną. Oddziały istnieją we wszystkich rodzajach wojsk i sił zbrojnych, wchodzą w skład wyższych związków organizacyjnych (związków taktycznych, operacyjnych) lub występują samodzielnie; zalicza się do nich brygady, pułki i samodzielne bataliony;
ccccccc
Dywizjon (dawniej – nazwa skrócona dyon)- formacja taktyczna wojska, w artylerii i kawalerii równorzędna batalionowi innych rodzajów wojsk.
W artylerii – zasadniczy pododdział ogniowy i taktyczny wojsk rakietowych i artylerii (np. dywizjon artylerii). Dywizjon wojsk rakietowych składa się z dowództwa, baterii radiotechnicznej, startowej, technicznej i pododdziałów zabezpieczenia; wchodzi w skład oddziałów lub związków rakietowych wojsk obrony powietrznej kraju.
W kawalerii – oddział składający się z kilku szwadronów, odpowiednik batalionu w piechocie, zazwyczaj wchodził w skład pułku kawalerii. W niektórych krajach szczebel dywizjonu został zlikwidowany i szwadrony tam podporządkowano bezpośrednio pułkom. Nazwę dywizjon stosowano też dla oddziałów pancernych czerpiących z tradycji kawaleryjskiej (np. polskie dywizjony rozpoznawcze z kampanii wrześniowej lub niemieckie dywizjony (Abteilung) czołgów ciężkich, odpowiadające batalionom).
W lotnictwie – pododdział taktyczny (np. dywizjon myśliwski, bombowy), składający się zwykle z dwóch lub więcej eskadr. Szczebel dywizjonów wyróżniany jest nie we wszystkich państwach (np. w ZSRR wyróżniano pułki). Anglojęzyczny termin squadron jest w literaturze polskiej tłumaczony zwyczajowo właśnie jako dywizjon, w rzeczywistości jednak squadron to odpowiednik eskadry[1].
W lotnictwie państw Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (RAF i inne) kilka dywizjonów tworzyło skrzydło (ang. wing);
W lotnictwie USA (USAAF i USAF) kilku dywizjonów tworzyło grupę (ang. group).
W marynarce wojennej – dywizjon okrętów, podstawowy zespół (oddział) taktyczny okrętów jednej klasy, składający się z 2-3 grup (pododdziałów) czyli 4-12 okrętów (w zależności od ich klasy).
wprowadzona w XVIII w. jednostka taktyczna pruskiej piechoty w skład której wchodziło kilka plutonów[2].
oddziały pułk, półbrygada, dywizjon okrętów • samodzielny batalion, samodzielny dywizjon
pododdziały batalion, dywizjon, grupa okrętów • kompania, bateria, eskadra, szwadron • pluton, klucz • drużyna, działon, obsługa, załoga, sekcja
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dywizjon
ccc
Example of formations include: divisions, brigades, battalions, wings, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Military_organization#Commands...
3 hrs
branches and subbranches
Military branch (also service branch or armed service) is according to common standard the subdivision of the national armed forces of a sovereign nation or state.
Branches then have units.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-04 16:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Siły zbrojne = armed forces
Branches then have units.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-04 16:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Siły zbrojne = armed forces
Reference:
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Military_organization#Commands...
http://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&qu...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jednostka_wojskowa