This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Names (personal, company)

z Lokalnej Grupy Działania Regionu Kozła

English translation: the Koziol Region Local Action Group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Lokalna Grupy Działania Regionu Kozła
English translation:the Koziol Region Local Action Group
Entered by: Darius Saczuk

13:23 Jan 3, 2012
Polish to English translations [PRO]
Names (personal, company) / nazwa własna
Polish term or phrase: z Lokalnej Grupy Działania Regionu Kozła
Wywiad przeprowadzony z ludźmi odpowiedzialnymi za wdrażanie programów niesienia pomocy z pieniędzy Unii. Dokument tekstowy, ale wyglada jak transkrypt owego wywiadu [podział na role, sceny]

AL.: Gdy zapraszałem tutaj moją koleżankę Agatę, to mówiłem, że takiego miejsca w mojej miejscowości, jak ja byłem mały, to nie było. Ze mną Grażyna Znamirowska – Szwarc ''z Lokalnej Grupy Działania Regionu Kozła''.

When I was inviting here my friend Agatha, I said that there was no such place in my village when I was a child. Here with me is Grażyna Znamirowska–Schwarc from the Local Action Group for the region of Koziol.

Zakładam, że Kozioł to miejscowość, prawda?
korbenPL
Poland
Local time: 01:24
the Koziol Region Local Action Group
Explanation:
Tak się tłumaczą te grupy. Kozioł to region.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-03 13:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Local Action Groups - ENRD (European Network for Rural Development .enrd.ec.europa.eu/leader/local.../local-action-groups_home_en.cfm?...
Local Action Groups (LAGs) are the mainstay of the implementation of the .
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:24
Grading comment
Dziękuję, również za sokole Oko ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the Koziol Region Local Action Group
Darius Saczuk


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the Koziol Region Local Action Group


Explanation:
Tak się tłumaczą te grupy. Kozioł to region.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-03 13:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Local Action Groups - ENRD (European Network for Rural Development .enrd.ec.europa.eu/leader/local.../local-action-groups_home_en.cfm?...
Local Action Groups (LAGs) are the mainstay of the implementation of the .

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Dziękuję, również za sokole Oko ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor
25 mins
  -> Dzięki, tabor. :-)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale Kozioł - nie gubić polskich znaków, bo po co?
32 mins
  -> Dzięki, Andrzej. Ja często gubię ze względu na to, iż w Stanach wiele instytucji nakazuje pomijanie znaków diakrytycznych (np. Department of Homeland Security czy serwisy ewaluacyjne) lub dopasowanie pisowni do alfabetu łacińskiego w wersji bez znaków.
agree  Polangmar
5 hrs
  -> Dzięki. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search