This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Names (personal, company)

dyrektor wojewódzkiego o¶rodka ruchu drogowego

English translation: Director of the Provincial/Province / Voivodship Road (and) Traffic Authority/Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dyrektor wojewódzkiego ośrodka ruchu drogowego
English translation:Director of the Provincial/Province / Voivodship Road (and) Traffic Authority/Office
Entered by: makawa

17:53 Dec 18, 2004
Polish to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Polish term or phrase: dyrektor wojewódzkiego o¶rodka ruchu drogowego
podpisał za¶wiadczenie o kursie dla kierowców
makawa
Local time: 17:40
Director of the Provincial / Voivodship Road (and) Traffic Authority
Explanation:
z wojewodzkim sie nie kloce - wybierz, co Ci serce dyktuje.
Wszelkiego rodzaje traffic centres maja inne zadania, niz nasze osrodki ruchu drogowego.
Stworzylam cos takiego, moze sie uchowa?



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-12-18 19:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

moge ustapic pidzejowi na \"Office\"
Selected response from:

bartek
Local time: 17:40
Grading comment
serce dyktuje mi "Province" ;)
driver training centre zostawię jednak dla OSK.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Director of the Provincial / Voivodship Road (and) Traffic Authority
bartek
3 +1Driver Training Centre
Andrzej Mierzejewski
3director of the provincial/voivodship road traffic center/centre
emer


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dyrektor wojewódzkiego o¶rodka ruchu drogowego
Director of the Provincial / Voivodship Road (and) Traffic Authority


Explanation:
z wojewodzkim sie nie kloce - wybierz, co Ci serce dyktuje.
Wszelkiego rodzaje traffic centres maja inne zadania, niz nasze osrodki ruchu drogowego.
Stworzylam cos takiego, moze sie uchowa?



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-12-18 19:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

moge ustapic pidzejowi na \"Office\"

bartek
Local time: 17:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 26
Grading comment
serce dyktuje mi "Province" ;)
driver training centre zostawię jednak dla OSK.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: to dobry pomysł
2 mins
neutral  pidzej: więcej powiem: taki sobie. WORD to basically ośrodek egzaminacyjny dla kandydatów na kierowców; polska nazwa też myląca ale Authority?
30 mins
  -> gdyby to byl tylko osrodek egzamonacyjny - mialbys racje, ale oni maj± dolozonych troche jeszcze innych zadan. Gdyby bylo po Twojemu, to byłaby zwykła komisja egzaminacyjna. Często Ci ustępuję, ale nie tu. O! :-)
neutral  Andrzej Mierzejewski: tak dla "Director of the Provincial / Voivodship ", a dla reszty mam własną propozycję poniżej
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyrektor wojewódzkiego o¶rodka ruchu drogowego
director of the provincial/voivodship road traffic center/centre


Explanation:
nieśmiało proponuję wersję jak najbardziej dosłowną, ponieważ:

primo: oprócz WORD-ów mamy mnóstwo ośrodków szkolenia kierowców, czyli "driver training centers"
secundo: jest coś co się zwie Biuro Ruchu Drogowego Komendy Głównej Policji tłumaczone jak niżej:

... According to the National Police Headquarters Road Traffic Office, over 6,300 were killed and 71,400 injured in over 57,900 traffic accidents last year. ...
www2.warsawvoice.pl/old/v469/Busi07.html
(bywa też "bureau" zamiast "office")

Przyznaję, że problemu różnic w zadaniach/kompetencjach rozwikłać nie potrafię :-(

emer
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dyrektor wojewódzkiego o¶rodka ruchu drogowego
Driver Training Centre


Explanation:
... = Ośrodek Ruchu Drogowego. Propozycja.
Reszta - jak u bartka.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-12-18 20:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie Driver Training and Examination Centre, jeżeli chcemy w nazwie dokładnie opisać funkcję o¶rodka.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2004-12-19 00:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Podstawowe zadania WORDów to szkolenie i egzaminowanie kierowców, dlatego dosłowne tłumaczenie nazwy jako \"road traffic centre\" albo \"road and traffic authority\" będzie myl±ce dla angielskiego czytelnika, bo nie oddaje sensu działalno¶ci WORDu.
Dlatego utwierdzam się w mojej propozycji, ale muszę j± zmodyfikować, bo przypomniałem sobie o moich betonowych ;-) pogl±dach: nie tłumaczyć nazw, ale je wyja¶niać. Dlatego zmieniam propozycję na \"driver training and examination centre\".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: dla wersji rozszerzonej o egzamin
11 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search