This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

aktualny stan licznika

English translation: (current) odometer reading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aktualny stan licznika
English translation:(current) odometer reading
Entered by: sunny25 (X)

08:52 May 20, 2007
Polish to English translations [PRO]
Other / -
Polish term or phrase: aktualny stan licznika
po zatankowaniu w trakcie autoryzacji transakcji należy podać aktualny stan licznika.
sunny25 (X)
Local time: 05:25
(current) odometer reading
Explanation:
może tak?
wydaje mi się, że taki zwrot widziałam na umowach kupna sprzedaży samochodu używanego, albo na dowodach rej., ale głowy chyba za to nie dam :(
ech, dobrą mam pamięć, tylko krótką ;)
Selected response from:

Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(current) odometer reading
Jolanta Konowalczyk
3 +3current mileage
Joanna Rączka
4current mileage indicator reading
Alicja Weikop


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
current mileage


Explanation:
IMO

Joanna Rączka
Poland
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: po prostu
16 mins
agree  petrolhead
58 mins
agree  ZenonStyczyrz
1 hr
neutral  Michal Berski: a skąd wiadomo, że licznik wyskalowany w milach? W Polsce to raczej rzadkie
7 hrs
  -> potocznie mileage to stan licznika niezależnie od jednostki - mogą być nawet motogodziny (widziałam w instrukcji Yanmara)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current mileage indicator reading


Explanation:
rozumiem, że chodzi o licznik przebiegu - czyli "milometer" lub "mileage indicator"


    Reference: http://www.patentdigi.com/turbine_flowmeter/mileage_indicato...
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4114025.html
Alicja Weikop
United Kingdom
Local time: 04:25
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: a skąd wiadomo, że licznik wyskalowany w milach? W Polsce to raczej rzadkie
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(current) odometer reading


Explanation:
może tak?
wydaje mi się, że taki zwrot widziałam na umowach kupna sprzedaży samochodu używanego, albo na dowodach rej., ale głowy chyba za to nie dam :(
ech, dobrą mam pamięć, tylko krótką ;)


    Reference: http://www.answers.com/topic/odometer
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 04:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: dokładnie tak sie tutaj mówi, nie current mileage
58 mins
  -> :)
agree  Michal Berski
4 hrs
  -> :)
agree  Malina9
13 hrs
  -> :)
agree  bajbus: nawet bez nawiasów / na amerykańskich dokumentach znalazłam nawet stwierdzenie: actual odometer reading
16 hrs
  -> :)
agree  maciejm
18 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search