Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obwodnica towarowa
English translation:
rail freight bypass
Added to glossary by
Beata Claridge
Mar 19, 2009 21:17
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
obwodnica towarowa
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Korytarz II - Berlin - Poznań - Warsaw - Mińsk - Moskwa - Niżnyj Nowogorod; obejmuje:
- szlak drogowy E30 Berlin - Warsaw - Mińsk (proj. autostradę A-2)
- linię kolejową E-20 Berlin - Kunowice - Warsaw - Terespol z obwodnicą towarową CE20 Łowicz - Skierniewice - Łuków
- szlak drogowy E30 Berlin - Warsaw - Mińsk (proj. autostradę A-2)
- linię kolejową E-20 Berlin - Kunowice - Warsaw - Terespol z obwodnicą towarową CE20 Łowicz - Skierniewice - Łuków
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | rail freight bypass |
Beata Claridge
|
| 4 | cargo traffic ringway / circular road |
jerzy cieslik77
|
References
| obwodnica towarowa CE20 |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Mar 24, 2009 22:50: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+4
51 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
15
Selected
rail freight bypass
Mowa o obwodnicy lini kolejowej, a nie autostrady.
Zdaje sie, ze wszyscy sie zasugerowali
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-19 22:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Zdaje sie, ze wszyscy sie zasugerowali
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-19 22:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
cargo traffic ringway / circular road
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 22:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Polish term or phrase: obwodnica towarowa
Korytarz II - Berlin - Poznań - Warsaw - Mińsk - Moskwa - Niżnyj Nowogorod; obejmuje:
- szlak drogowy E30 Berlin - Warsaw - Mińsk (proj. autostradę A-2)
- linię kolejową E-20 Berlin - Kunowice - Warsaw - Terespol z obwodnicą towarową CE20 Łowicz - Skierniewice - Łuków
BUBZ PLEASE READ CAREFULY ITS BOTH A RAILWAY ROUTE AND A ROAD.. ISNT IT?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 23:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
obwodnica towarowa
Korytarz II - Berlin - Poznań - Warsaw - Mińsk - Moskwa - Niżnyj Nowogorod; obejmuje:
- szlak drogowy E30 Berlin - Warsaw - Mińsk (proj. autostradę A-2)
- linię kolejową E-20 Berlin - Kunowice - Warsaw - Terespol z obwodnicą towarową CE20 Łowicz - Skierniewice - Łuków
ITS NOT LIKE IN ATLANTA CASE ITS AS IT READS ABOVE : SZLAK DROG. AND LINIA KOLEJOWA ARE WE ALL TOO TIRED? WHAT IS GOVERNING THE POLISH TERM OR THE REFERENCE ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-20 07:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bubz ktory kontekst? Czy ten? - "linię kolejową E-20 Berlin - Kunowice - Warsaw - Terespol z obwodnicą towarową CE20 Łowicz - Skierniewice - Łuków" jesli tak to rozumiesz to masz racje chodzi o CE20 etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 22:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Polish term or phrase: obwodnica towarowa
Korytarz II - Berlin - Poznań - Warsaw - Mińsk - Moskwa - Niżnyj Nowogorod; obejmuje:
- szlak drogowy E30 Berlin - Warsaw - Mińsk (proj. autostradę A-2)
- linię kolejową E-20 Berlin - Kunowice - Warsaw - Terespol z obwodnicą towarową CE20 Łowicz - Skierniewice - Łuków
BUBZ PLEASE READ CAREFULY ITS BOTH A RAILWAY ROUTE AND A ROAD.. ISNT IT?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 23:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
obwodnica towarowa
Korytarz II - Berlin - Poznań - Warsaw - Mińsk - Moskwa - Niżnyj Nowogorod; obejmuje:
- szlak drogowy E30 Berlin - Warsaw - Mińsk (proj. autostradę A-2)
- linię kolejową E-20 Berlin - Kunowice - Warsaw - Terespol z obwodnicą towarową CE20 Łowicz - Skierniewice - Łuków
ITS NOT LIKE IN ATLANTA CASE ITS AS IT READS ABOVE : SZLAK DROG. AND LINIA KOLEJOWA ARE WE ALL TOO TIRED? WHAT IS GOVERNING THE POLISH TERM OR THE REFERENCE ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-20 07:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bubz ktory kontekst? Czy ten? - "linię kolejową E-20 Berlin - Kunowice - Warsaw - Terespol z obwodnicą towarową CE20 Łowicz - Skierniewice - Łuków" jesli tak to rozumiesz to masz racje chodzi o CE20 etc.
Peer comment(s):
| agree |
K S (X)
: "ringroad" funkcjonuje w UK
1 min
|
|
thanks :-))
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: Ring road i circular road to obwodnica na autostradzie, tutaj mowa o linii kolejowej. Czy na pewno uzylbys "road"?
50 mins
|
|
right! route would be better...
|
|
| disagree |
Polangmar
: Trasa Łowicz - Skierniewice - Łuków to łuk o baaardzo dużym promieniu, więc nie można go nazwać ani "ring", ani "circular".
1 day 1 hr
|
Reference comments
11 hrs
Reference:
obwodnica towarowa CE20
http://www.zm.org.pl/download/czt/raport_04_1-koleje_mazowie...
Łuków – Pilawa – Linia ma 60 km
długości i jest elementem warszawskiej
obwodnicy kolejowej CE20 ze Skierniewic do
Łukowa, przez Czachówek Wschodni, Pilawę.
Łuków – Pilawa – Linia ma 60 km
długości i jest elementem warszawskiej
obwodnicy kolejowej CE20 ze Skierniewic do
Łukowa, przez Czachówek Wschodni, Pilawę.
Something went wrong...