Takie tłumaczenie proponuje Uniwersytet Jagielloński

http://www.dn.uj.edu.pl/documents/1333504/1c3ecccc-639c-45fc...

Profil kształcenia:
 profil ogólnoakademicki – allgemeinakademisches Profil, do dyplomu winien być wpisany w formie odmienionej, tj. allgemeinakademischem Profil
 profil praktyczny – anwendungsorientiertes Profil, do dyplomu winien być wpisany w formie odmienionej, tj. anwendungsorientiertem Profil

--------------------------------------------------
Note added at 1662 dni (2020-10-11 19:05:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Master

Masterstudiengänge können vier verschiedenen Profiltypen zugeordnet werden: stärker forschungsorientiert, stärker anwendungsorientiert, künstlerisch und lehramtsbezogen. Die beiden international verbreiteten Profiltypen stärker forschungsorientiert und stärker anwendungsorientiert sind nicht exakt voneinander abgrenzbar und gleichermaßen wissenschaftlich. Die Zuweisung eines Studiengangs zu einem der beiden Profiltypen bezieht sich ausschließlich auf unterschiedliche Schwerpunkte und damit auf relative Unterschiede zwischen den verschiedenen Studiengängen. Beide Profiltypen sind in ihrer Wertigkeit gleich und werden hochschulübergreifend angeboten.[2][4] Das künstlerische Profil haben Masterstudiengänge an Kunst- und Musikhochschulen. Masterstudiengänge, mit denen die Voraussetzungen für ein Lehramt vermittelt werden, haben ein lehramtsbezogenes Profil.[2]