Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Po sprawdzeniu i odnotowaniu akt zwrócić interesantowi
German translation:
Der Länge wegen sehe bitte unten -->> Ojaśnienie
Added to glossary by
kaanna
Feb 14, 2017 16:08
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Po sprawdzeniu i odnotowaniu akt zwrócić interesantowi
Polish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Znajduje się to na skróconym akcie urodzenia z 1987r. (podstawa MP Nr 75 z 1936 pos. 383).
Jak można by było to przetłumaczyć?
Dziękuję z góry.
Jak można by było to przetłumaczyć?
Dziękuję z góry.
Proposed translations
(German)
| 4 | Der Länge wegen sehe bitte unten -->> Ojaśnienie |
An-Ja
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Der Länge wegen sehe bitte unten -->> Ojaśnienie
Nach der Überprüfung und Fertigung eines Aktenvermerks/Vermerks ist die Geburtsurkunde/Urkunde dem Interessenten zurückzugeben
oder
Nach der Überprüfung und Fertigung einer Aktennotiz.Notiz dem Interessenten zurückzugeben
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2017-02-14 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Berichtigung: ... Aktennotiz/Notiz ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2017-02-14 21:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
+ Nach der Überprüfung und Fertigung einer Aktennotiz/Notiz ist die Geburtsurkunde/Urkunde dem Interessenten zurückzugeben
oder
Nach der Überprüfung und Fertigung einer Aktennotiz.Notiz dem Interessenten zurückzugeben
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2017-02-14 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Berichtigung: ... Aktennotiz/Notiz ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2017-02-14 21:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
+ Nach der Überprüfung und Fertigung einer Aktennotiz/Notiz ist die Geburtsurkunde/Urkunde dem Interessenten zurückzugeben
Example sentence:
Der Aktenvermerk, der „Vermerk für eine Akte“, ist vor allem in der öffentlichen Verwaltung, aber auch in sonstigen Administrationen, in denen Akten geführt werden, gebräuchlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...