chorąży
German translation: Fähnrich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:21 May 31, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grażyna Lesińska Poland Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Fähnrich |
| ||
| 3 | Stabsfeldwebel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| chor¹¿y Stabsfeldwebel Explanation: Mi wyglada na Stabsfeldwebla, a wiec podoficera starszego. Tego typu 'szarza' to korpus podoficerski (Unteroffiziere), a wiec powyzej podoficerow mlodszych, a ponizej oficerow (Offiziere). Link odnosi sie co prawda do pozniejszych zcasow, ale chyba moze byc pomocny w zrozumieniu tego specyficznego zielonego swiata. Reference: http://members.shaw.ca/grossdeutschland/ranks.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| chor¹¿y Fähnrich Explanation: Fähnrich, militärischer Rang im österreichischen Bundesheer, der von den Militärakademikern bis zu ihrer Ausmusterung als Leutnant getragen wird. Historisch bezieht sich Fähnrich auf "Fahnenträger", um den sich in der frühen Neuzeit die Soldaten des Regiments zu scharen hatten, damit aufgrund fehlender Uniformierung die Unterscheidung von Freund und Feind möglich war. Der Fähnrich bezeichnet in der Bundeswehr (Deutschland) einen Soldaten im niedrigsten Feldwebeldienstgrad bei der Bundeswehr innerhalb der Laufbahngruppe der Offiziere. Bei der Marine heißt dieser Dienstgrad Fähnrich zur See. http://lexikon.freenet.de/Fähnrich -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 29 mins (2005-05-31 05:50:46 GMT) -------------------------------------------------- http://lexikon.freenet.de/Dienstgrade_in_der_Bundeswehr#Unte... Tutaj sa wszystkie stopnie wojskowe |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||