Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
VERTENTE
English translation:
(sustainability) trends
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 15, 2009 16:12
14 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
VERTENTE
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
How would you please translate VERTENTES in the context below?
'XXX abordou as vertentes da sustentabilidade, que estão alicerçadas por questões latentes da sociedade moderna, como as mudanças climáticas, eficiência energética, recursos renováveis, e pobreza e desenvolvimento econômico.'
Thanks in advance for your assistance.
SG007
'XXX abordou as vertentes da sustentabilidade, que estão alicerçadas por questões latentes da sociedade moderna, como as mudanças climáticas, eficiência energética, recursos renováveis, e pobreza e desenvolvimento econômico.'
Thanks in advance for your assistance.
SG007
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (sustainability) trends |
Marlene Curtis
|
| 3 +2 | aspects of sustainability |
Verginia Ophof
|
| 4 | standpoint / perspective |
José Crespo
|
| 4 | tendências |
Marisa Colb(BR)
|
Change log
Oct 16, 2009 22:56: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
(sustainability) trends
Twenty Trends for Sustainability in 2009-10 · Environmental Leader ... Sep 24, 2009 ... Here is a list of 20 sustainability trends that are changing the business landscape. We're keeping our eyes on these... 1.
www.environmentalleader.com/.../twenty-trends-for-sustainab...
www.environmentalleader.com/.../twenty-trends-for-sustainab...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grato por sua habitual, rápida assistência.
Excelente fim de semana para você.
SG007"
5 mins
standpoint / perspective
7 mins
tendências
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-15 16:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, tendencies, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-15 16:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, tendencies, sorry
+2
13 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
aspects of sustainability
......
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: was about to offer "aspects" when I saw your posting. It's the word I would use in this context.
4 mins
|
|
Thank you and I'll share this one with you ;)
|
|
| agree |
Edgar Potter
: "aspects" is my most common translation for "vertentes"
1 hr
|
|
thank you Edgar !!
|
Something went wrong...