This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ter a sua cara
VARA DE FAZENDA PÚBLICA

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

balada

English translation:

night spots / night clubs

Added to glossary by gram-br
Feb 18, 2011 23:33
13 yrs ago
Portuguese term

balada

Portuguese to English Other Idioms / Maxims / Sayings refers to young people having fun
as melhores baladas em um só lugar
Proposed translations (English)
4 +1 night spots / night clubs
4 +7 (the best place to go) clubbing
4 +1 parties
Change log

Feb 23, 2011 11:34: gram-br changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "balada"" to ""night spots / night clubs""

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

night spots / night clubs

Common slang for night club / night spot.

Party would be 'festa'.
Reference:

http://www.baladacerta.com.br/

http://vejasp.abril.com.br/noite

Peer comment(s):
agree Martin Riordan : Gostei de "night spots" pois abrange todo tipo de atividade noturna.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, Graham"
+1
4 mins

parties

My understanding.
Peer comment(s):
agree Aline Kubiak
4 mins
Thanks, Aline. However, I think it isn't right. More context was needed.
Something went wrong...
+7
2 hrs

(the best place to go) clubbing

Peer comment(s):
agree Nick Taylor : nice and "chavvy"
9 hrs
agree Claudio Mazotti
10 hrs
agree Lais Leite : CLUBBING is the best version because it's a SLANG, the same as BALADA is
12 hrs
agree celiabortolin
13 hrs
agree Douglas Bissell : rings right
17 hrs
agree connie leite
17 hrs
agree Evans (X)
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search