Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Inspetor Fiscal
English translation:
Tax inspector
Added to glossary by
beenie2000
Feb 19, 2009 15:04
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Inspetor Fiscal
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hello,
Is an 'inspetor fiscal' a 'tax inspector'?
Obrigado :)
Is an 'inspetor fiscal' a 'tax inspector'?
Obrigado :)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Tax inspector |
Laura T.
|
| 4 | Tax auditor |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
Tax inspector
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
24 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tax auditor
In fact, I'm translating a document about these people, the other way-round :)
I hope this helps.
I hope this helps.
Peer comment(s):
| neutral |
Mary Palmer
: No idea why you received it 5 times, only sent once...it must be a technical issue w Proz. It happens to me all the time:))>>This would be "auditor fiscal"....The correct answer here would be "tax inspector" as this is related to customs. Sorry....
3 hrs
|
|
Ok, I really didn't pay attention to the field. By the way, I received your neutral comment about 5 times in my inbox :)
|
Something went wrong...