cimento queimado
English translation: polished concrete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Aug 14, 2004 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Travels & Tourism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Palatnik (X) Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | burnished concrete |
| ||
| 5 | polished concrete |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1burnished concrete Explanation: Using Google, and comparing the different possibilities, it seems this is the best one. Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
polished concrete Explanation: This is the standard term Standards for Polished Concrete - The Concrete Network... Clearly, there are many levels of floors that stop short of truly being “polished concrete”, but are beautiful in their own right. ... www.concretenetwork.com/ concrete/polishing/standards.htm Pro Grind - Polished concrete... The smooth high-lustre floors can be polished to expose aggregate and/or stained to replicate the look of polished stone. Polished concrete opens up an array ... www.infolink.com.au/articles/e0/0c01dae0.asp Infolink Australia : Floors - Concrete - Bondall Marketing Pty Ltd ...... Concrete Colour Systems PO Box 4127 Loganholme QLD 4129 Manufacturers of 60 pigment colours and specialty sealers for polished concrete floors. ... www.infolink.com.au/browse_subsection.asp?catcode=2008 - EngNet - Forums - Polished concrete floors &worktops... Forum FAQ User Login. Polished concrete floors &worktops. ... Find out more about polished concrete the internal product othe future FLOORS & WORKTOPS. ... www.engnetglobal.com/forums/thread.asp?threadid=370 DIYnot.com > View topic > polished concrete flooring... Where are you, I am looking for someone who can do polished concrete floors. I believe you can use this externally as well as internally. ... www.diynot.com/forums/viewtopic.php?t=6527 Improvenet Inc. : Home Owner... Topic: Polished Concrete floors - - Who can do this? Author: Anita B. Pomerantz Date Posted: 5/30/2003. ... For the lower level, I want polished concrete floors. ... www.improvenet.com/HomeOwner/adviceandresources/ messageboard/discussion.html?ID=76611 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations