Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
“chave na mão”
English translation:
key in hand
Added to glossary by
Susy Rodrigues
Jun 29, 2005 17:58
18 yrs ago
Portuguese term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
“chave na mão”
Portuguese to English
Other
Other
The context is following:
Através de um grande enfoque no fornecimento, numa base “chave na mão”, de uma infra-estrutura de divulgação de publicidade ...
Através de um grande enfoque no fornecimento, numa base “chave na mão”, de uma infra-estrutura de divulgação de publicidade ...
Proposed translations
(English)
| 4 | key in hand |
Susy Rodrigues
|
| 5 +9 | turnkey/ turn-key |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +5 | turnkey |
George Rabel
|
Proposed translations
35 mins
Susy Rodrigues
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
�chave na m�o�
Selected
key in hand
this is my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the most appropriate term for the context of the text."
+9
2 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Portuguese term (edited):
�chave na m�o�
turnkey/ turn-key
Declined
Industrial projects by McNally Bharat on turnkey basis - [ Traduzir esta página ]
Industrial projects by McNally Bharat on turnkey basis.
www.mcnallybharat.com/turnkey_proj.asp - 19k
Industrial projects by McNally Bharat on turnkey basis.
www.mcnallybharat.com/turnkey_proj.asp - 19k
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
4 mins
|
|
Thank you Yvonne!MLD
|
|
| agree |
Cristina Pereira
5 mins
|
|
Obrigada Cristina! MLD
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 mins
|
|
Thanks Klausin! MLD
|
|
| agree |
Edmond Laporte
: correct !!!
19 mins
|
|
Thanks Edmond! MLD
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
37 mins
|
|
Obrigada Ivana! MLD
|
|
| agree |
Javier Ramos
3 hrs
|
|
Thanks Javier! MLD
|
|
| agree |
PB Trans
10 hrs
|
|
Thanks Pina! MLD
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
12 hrs
|
|
Thank you Muriel! MLD
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 22 hrs
|
|
Thanks Cristina! MLD
|
+5
2 mins
George Rabel
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
�chave na m�o�
turnkey
Declined
Turnkey Web Tools Inc: Turnkey Software & SolutionsWhether you are interested in one of our turnkey, ready to use applications, or in the market for a complete custom application created specifically for ...
www.turnkeywebtools.com/ - 14k - Jun 27, 2005 - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-29 18:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Your Own Money-Making, Turnkey Web Mall – Earn High Commissions!
Get your very own turnkey, money-making Web Mall and Digital Information ...
The best part of frames is that we make a ready to use, customized frame page ...
apondo-web-mall.apondosystems.com/ - 43k - Cached - Similar pages
www.turnkeywebtools.com/ - 14k - Jun 27, 2005 - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-29 18:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Your Own Money-Making, Turnkey Web Mall – Earn High Commissions!
Get your very own turnkey, money-making Web Mall and Digital Information ...
The best part of frames is that we make a ready to use, customized frame page ...
apondo-web-mall.apondosystems.com/ - 43k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
5 mins
|
|
Thank you, Yvonne
|
|
| agree |
Cristina Pereira
6 mins
|
|
Thank you, Cristina
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
8 mins
|
|
Thank you, klausinSP
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
38 mins
|
|
Thank you, Ivana
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
12 hrs
|
|
thank you, Muriel
|
Something went wrong...