Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
é que eu tô coisa
English translation:
i have a problem with it
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
é que eu tô coisa
Não, o meu eu cancelei, o 10 Southshore Drive.
Ah, o 10 Southshore Drive.
É, por que eu não posso receber estas caixas onde eu estou morando, entendeu? Eu tenho que subir escada, não tem elevador. É muito trabalho.
Tá. [ininteligível]
E eu já não tenho mais idade pra ficar pegando peso não.
Então, o dá 7727 Dica, né?
É.
O 173 Dica.
Ahã.
O... Esse 845 é que eu tô coisa, por que quando vai mercadoria e volta, aí fica difícil, entendeu?
Bom, se você quiser, eu posso voltar a conversar com ela, entendeu?
Conversa lá, vê porque voltou a caixa.
Ta certo. Eu vou conversar com ela, vou perguntar pra ela...
E me dá uma posição.
... se há possibilidade de ela fazer, se não eu te aviso.
Se não pode também, aí fala, porque a gente depois tem que passar e-mail pra companhia pra mandar pra outro endereço. [Ininteligível]
É, eu sei. Te dá problema, Tudo é eu sei. Tudo é... Eu imagino.
| 3 +2 | i have a problem with it |
Carlo Beschi
|
| 4 | im doubting |
claudia estanislau
|
| 4 | I'm confused |
Teresa Bento
|
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
just another freelance translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
i have a problem with it
i think the transcription should possibly be
é que eu tô coisado
then it would mean that the spekar has a problem with that address, because the woman living there .. etc
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
im doubting
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
I'm confused
"1. Perplexed by many conflicting situations or statements; filled with bewilderment; "obviously bemused by his questions"; "bewildered and confused"; "a cloudy and confounded philosopher"; "just a mixed-up kid"; "she felt lost on the first day of school".
2. Lacking orderly continuity; "a confused set of instructions"; "a confused dream about the end of the world"; "disconnected fragments of a story"; "scattered thoughts".
3. Having lost your bearings; confused as to time or place or personal identity; "I frequently find myself disoriented when I come up out of the subway"; "the anesthetic left her completely disoriented".
4. Thrown into a state of disarray or confusion; "troops fleeing in broken ranks"; "a confused mass of papers on the desk"; "the small disordered room"; "with everything so upset".
5. Mentally confused; unable to think with clarity or act intelligently; "the flood of questions left her bewildered and confused"."
Something went wrong...