Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
consignante
English translation:
consignor/consigner
Added to glossary by
tania nogueira
Jul 20, 2008 16:53
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
consignante
Portuguese to English
Other
Other
customs
importador consignante
Proposed translations
(English)
| 4 | consignor/consigner |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | consignee |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Jul 21, 2008 11:03: tania nogueira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121749">tania nogueira's</a> old entry - "consignante"" to ""consignor/consigner""
Proposed translations
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
Selected
consignor/consigner
The person who sends goods to someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-20 20:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/GeneralLawsandRegulati...
PDF] Order of the General Administration of Customs of the People's ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
The consigner of import goods may apply for deduction or exemption of. the fee for delayed declaration under any of the following circumstances: ...
www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/GeneralLawsandRegulations/
consignor/consignador = aquele que entrega mercadoria em consignação
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-20 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Consigner of import goods.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-20 20:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/GeneralLawsandRegulati...
PDF] Order of the General Administration of Customs of the People's ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
The consigner of import goods may apply for deduction or exemption of. the fee for delayed declaration under any of the following circumstances: ...
www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/GeneralLawsandRegulations/
consignor/consignador = aquele que entrega mercadoria em consignação
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-20 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Consigner of import goods.
Peer comment(s):
| neutral |
Leniel Maccaferri
: consigner = consigner s. consignador, remetente. I think this would be the exporter (exportador). Neste caso é o importador - o consignante (consignee) = aquele que recebe.
2 hrs
|
|
Ver observação acima.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
4 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
41
consignee
consignee
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-20 16:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
consignee
n. one to whom something is consigned or delivered
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-20 16:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
BTS Transportation Expressions
Consignee
A person or company to whom commodities are shipped. Officially, the legal owner of the cargo. (MARAD2)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-20 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English-Portuguese
consignee
s. consignante
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-20 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Raynet Business & Marketing Glossary
Consignee
the person or firm named in a freight contract to whom goods have been consigned or turned over.
consignatário (m)
n. consignee, receiver; factor
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-20 16:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
consignee
n. one to whom something is consigned or delivered
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-20 16:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
BTS Transportation Expressions
Consignee
A person or company to whom commodities are shipped. Officially, the legal owner of the cargo. (MARAD2)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-20 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English-Portuguese
consignee
s. consignante
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-20 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Raynet Business & Marketing Glossary
Consignee
the person or firm named in a freight contract to whom goods have been consigned or turned over.
consignatário (m)
n. consignee, receiver; factor
Discussion