"Guia" da Seta

English translation: Arrow Guide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"Guia" da Seta
English translation:Arrow Guide
Entered by: Marlene Curtis

13:52 Sep 11, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: "Guia" da Seta
Hello everyone,

In longbows... "guia" da seta.

My question is the adequate translation for "guia" of an arrow.

Thank you in advance
Silvia Rebelo
Local time: 14:17
Arrow Guide
Explanation:
Arrow guide - Patent 4949699 - 6:07amA guide device designed to hold an arrow on its rest under all conditions of hunting and shooting a bow is disclosed. The device is held to the bow by a ...
www.freepatentsonline.com/4949699.html - Similar pages - Note this
by EA Gerber - 1990
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:17
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Arrow Guide
Marlene Curtis
3 +1arrow guide
Clauwolf


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arrow Guide


Explanation:
Arrow guide - Patent 4949699 - 6:07amA guide device designed to hold an arrow on its rest under all conditions of hunting and shooting a bow is disclosed. The device is held to the bow by a ...
www.freepatentsonline.com/4949699.html - Similar pages - Note this
by EA Gerber - 1990

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arrow guide


Explanation:
:0
The disappearing archery arrow guide is used with archery bows containing overdraw shelves although it is also applicable to conventional non-overdraw ...
www.freepatentsonline.com/4865008.html - Páginas Semelhantes - Anotar isso
de VF Troncoso - 1989 - Citado por 7 - Artigos relacionados - Todas as 2 versões
ARCHERY BOW WITH ARROW GUIDE MEANS IN HAND GRIP - Patent 3855991 - [ Traduzir esta página ]An archery bow having an arrow which has one end fixedly connected to a bow-string and a portion of the body of the arrow resting in a handgrip mounted on ...
www.freepatentsonline.com/3855991.html - Páginas Semelhantes - Anotar isso
de A Imatt - 1974 - Citado por 2 - Artigos relacionados - Todas as 2 versões


Clauwolf
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
14 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search