Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2006 16:39
17 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Reabilitação
Portuguese to English
Medical
Ships, Sailing, Maritime
Decidir com que freqüência o pessoal que trabalha em um turno precisa de um intervalo para se dedicarem às seguintes atividades de *reabilitação*
Estabelecer um programa de reabilitação
Procedimento de *Reabilitação* para os Atendentes
Procedimento de Reabilitação para os Atendentes
Decidir com que freqüência o pessoal que trabalha em um turno precisa de um intervalo para se dedicarem às seguintes atividades de reabilitação
Repouso
Hydration
Alimentação
Hygine
Rehabilitation just doen't sound right to me. I associate it to where you go to kick some habbit. This sounds like the same thing but to recuperate from something other they chemical substance...appreciate any suggestions
Estabelecer um programa de reabilitação
Procedimento de *Reabilitação* para os Atendentes
Procedimento de Reabilitação para os Atendentes
Decidir com que freqüência o pessoal que trabalha em um turno precisa de um intervalo para se dedicarem às seguintes atividades de reabilitação
Repouso
Hydration
Alimentação
Hygine
Rehabilitation just doen't sound right to me. I associate it to where you go to kick some habbit. This sounds like the same thing but to recuperate from something other they chemical substance...appreciate any suggestions
Proposed translations
(English)
| 4 | Recovery |
Joon Oh
|
| 4 +1 | restoration/regeneration |
Amy Duncan (X)
|
| 4 | Retraining/requalification |
suesimons
|
| 4 | relaxation |
Carla Queiro (X)
|
Change log
Nov 12, 2006 16:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
Recovery
recovery ans rehabilitation always go together in this case, don't you think so?
But, recovery for more serious case and rehabilitation is more for your case.
But, recovery for more serious case and rehabilitation is more for your case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda!"
1 hr
Retraining/requalification
I would think this is doing again whatever training they did in the first place. Not RYCA but something else similar. Hope this helps.
+1
2 hrs
restoration/regeneration
Dictonary definitions indicate that one of these might work. "Renewal" is also another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-12 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
The list of items seems to suggest that these tired workers should take a break, drink some water, try to eat better, get some rest, and try to keep themselves a little cleaner!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-12 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
The list of items seems to suggest that these tired workers should take a break, drink some water, try to eat better, get some rest, and try to keep themselves a little cleaner!
1 day 1 hr
relaxation
There are many synonyms that you can use but they seem to be referring to break time activities so I think relaxation would work well.
Something went wrong...