Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fora de leme
English translation:
off-rudder
Added to glossary by
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Aug 13, 2009 21:02
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Fora de leme
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hi everyone,
In a translation related to vessels.. and a vessel radar service, I have encountered the term "fora de leme".
Any suggestions as to the most appropriate translation?
Thank you in advance.
In a translation related to vessels.. and a vessel radar service, I have encountered the term "fora de leme".
Any suggestions as to the most appropriate translation?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | off-rudder |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 3 | off kilter |
David Drysdale (X)
|
Change log
Oct 8, 2009 12:17: Paulo Eduardo - Pro Knowledge Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
off-rudder
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
16 mins
off kilter
This may not be the appropriate nautical term, however, it means slightly off or a bit askew . . off balance . .
If the text refers to a vessel off course, then "off kilter" might not work as it means: off balance
If the text refers to a vessel off course, then "off kilter" might not work as it means: off balance
Something went wrong...