batimento de quilha
English translation: keel laying
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Mar 19, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Naval Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | keel laying |
| ||
| 5 | keel laying ceremony |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1keel laying Explanation: Que é o batimento da quilha? Veja: Tradições do Mar ... O primeiro evento dessa vida é o batimento da quilha, uma cerimónia no estaleiro, na qual a primeira peça estrutural que integrará o navio é posicionada ... www.mar.mil.br/Marinha_do_Brasil/tradicoes/o_navio.htm Agora veja estes exemplos em inglês: The Goals Of Battleships Carriers And All Other Warships ... Builder, keel laying date, keel launching/christening date/ship commissioning date/ship status at present. If possible, a complete history of the class ... www.warships1.com/index_help/ Photos from the Keel Laying of Virginia-class Submarines ... Photos from the Keel Laying Ceremonies of Virginia-Class Submarines KEEL LAYING PHOTOS. Photos from the Christening Ceremonies of Virginia-Class ... www.sublant.navy.mil/vaclass_keel.html 1972 Keel Laying ... The Keel Laying Ceremony celebrates the laying of the first timber and ... SSN-688 Keel Laying. This is actually the first hull ring as submarines do ... www.la-ex.org/View_Photos/ 1972_Keel_Laying/1972_keel_laying.html -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-03-19 14:25:20 GMT) -------------------------------------------------- O link correto para o último exemplo acima é: www.la-ex.org/View_Photos/1972_Keel_Laying/1972_keel_laying... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
keel laying ceremony Explanation: The Keel Laying Ceremony celebrates the laying of the first timber and can be traced back to the first ship building for our Navy. The current ceremony, maintans the tradition, but has been modified to take into consideration updates in materials, technology, and techniques. Reference: http://www.clickmacae.com.br/?sec=84&pag=pagina&cod=34 Reference: http://www.la-ex.org/View_Photos/1972_Keel_Laying/1972_keel_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations