agremiações de judô

English translation: judo associations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agremiações de judô
English translation:judo associations
Entered by: rhandler

18:24 May 28, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
Portuguese term or phrase: agremiações de judô
O Núcleo agradece a presença de todas as agremiações
laura
judo associations
Explanation:
This is a literal translation, very adequate to your sentence and context. I don't think there is any "professional" character involved. Look at these examples:

LookSmart - Directory - Judo Associations
... Judo Associations - Find international and national judo associations, ...
the Zeal community and help build the "Judo Associations" Directory Category. ...
search.looksmart.com/p/browse/us1/ us317902/us554370/us217455/us586252/us586388/us588485/

Associations
... clubs require students to join one or more of the national judo associations.
... with the major judo associations if desired by judo club participants. ...
www.foxvalleyjudo.com/associations.htm

Judo Associations, Contacts, Tournaments
Features information on the world of Judo - Contacts, Tournaments and Sport Travel Accommodations.
www.sportsourcedirectory.com/ sportassociations/judo.html

Welcome to International Judo Federation Web-site
... of the Korean Judo Association consists of 15 Provincial Judo Associations,
... Presidents of the 15 Provincial Judo Associations have the right to ...
www.ijf.org/member/introduce_view.php?MemIdx=66

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-28 19:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

The correct link to the first example is:
http://search.looksmart.com/p/browse/us1/ us317902/us554370/us217455/us586252/us586388/us588485/
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3judo associations
rhandler
5 +2professional judo associations or organizations
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
agremiações de judô
judo associations


Explanation:
This is a literal translation, very adequate to your sentence and context. I don't think there is any "professional" character involved. Look at these examples:

LookSmart - Directory - Judo Associations
... Judo Associations - Find international and national judo associations, ...
the Zeal community and help build the "Judo Associations" Directory Category. ...
search.looksmart.com/p/browse/us1/ us317902/us554370/us217455/us586252/us586388/us588485/

Associations
... clubs require students to join one or more of the national judo associations.
... with the major judo associations if desired by judo club participants. ...
www.foxvalleyjudo.com/associations.htm

Judo Associations, Contacts, Tournaments
Features information on the world of Judo - Contacts, Tournaments and Sport Travel Accommodations.
www.sportsourcedirectory.com/ sportassociations/judo.html

Welcome to International Judo Federation Web-site
... of the Korean Judo Association consists of 15 Provincial Judo Associations,
... Presidents of the 15 Provincial Judo Associations have the right to ...
www.ijf.org/member/introduce_view.php?MemIdx=66

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-28 19:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

The correct link to the first example is:
http://search.looksmart.com/p/browse/us1/ us317902/us554370/us217455/us586252/us586388/us588485/


rhandler
Local time: 09:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, klausinSP

agree  António Ribeiro: Não têm que ser profissionais, como sugerido anteriormente. Pelo menos, o contexto não diz nada disso.
4 hrs
  -> Obrigado, António

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agremiações de judô
professional judo associations or organizations


Explanation:
what it boils down to in English..

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 5 mins (2005-05-29 14:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

try googling \"martial arts associations\" versus \"professional martial arts associations\"

... Shortly after World War II, a few Judo men left the Judo movement and formed
a Professional Judo Association in Japan. One of them was the famous Mr. ...
www.kanosociety.org/bulletin1_part2.htm - 25k - Cached - Similar pages


If the Portuguese didn\'t mean professional, perhaps just associação should have been used, technically speaking

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo: yeah perhaps drop the professional, could be amateurs
54 mins

agree  Sormane Gomes: judo associations or organizations
3 hrs

neutral  António Ribeiro: Porquê profissionais?
5 hrs
  -> porque a idéia de gremio é "gente da profissão"..a "guild" in today's world consists of professionals and not "fans" of something
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search