bojo liso pronto
English translation: plain bikini top with cup support
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Jul 17, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / bikinis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sormane Gomes United States Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plain bikini top with cup support |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
plain bikini top with cup support Explanation: As you can see, you're going to have to rephrase those babies. There’s a new trend now that some bikinis in Brazil are shaped like a regular bra. “Bojo pronto” is a type of cup that gives support like a bra. I can’t think of anything else right now, but that is basically it. Here’s a picture of a “bojo pronto”: http://www.valisere.com.br/devel/01colecoes/default_novo.asp... By the way, now that I slept on it LOL, I think “calça” in your text is not regular pants, but a type of bikini bottom that resembles a mini-short or hot pants. Just want to make sure we’re on the same page here, darling : - ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations