Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aproveitamento
French translation:
note (sur 10)
Apr 29, 2004 07:44
20 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
aproveitamento
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Dans un carnet de notes du Brésil, je ne vois pas trop comment traduire "aproveitamento":
"aproveitamento
Total horas/atividades
Faltas (horas)
DLA"
Merci pour votre aide !
"aproveitamento
Total horas/atividades
Faltas (horas)
DLA"
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | note (sur 10) |
cadusp
|
| 4 | occupation du temps |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
note (sur 10)
Quand était à l'école jadis, on avait sur le bulletin (au Brésil), la note de "aproveitamento", c'est-à- dire la note tout court en français, toujours sur 10 (c'est pourqoui il vaut mieux préciser, car en France c'est sur 20); ainsi que la note de comportement "disciplina" ou "comportamento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !! "
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
occupation du temps
Au lieu de 'profit du temps' que je pense ne pas être du bon français...
Something went wrong...