Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Construída de canga, à moda das capelas rurais
French translation:
Grès ferrugineaux
Added to glossary by
Diana Salama
May 31, 2014 15:38
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Construída de canga, à moda das capelas rurais
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
Pontos turísticos no Brasil
Contexto:
A Capela de São João Batista apresenta alguns elementos formais arcaicos. Construída de canga e à moda das capelas rurais do norte de Portugal, tem a porta frontal entalhada em nobre trabalho de carpintaria.
Traduzi:
Construite (avec du joug?) et à la façon des chapelles rurales du nord du Portugal, la porte d'entrée, noble travail de menuiserie, est sculptée.
Preciso de ajuda para esta frase.
A Capela de São João Batista apresenta alguns elementos formais arcaicos. Construída de canga e à moda das capelas rurais do norte de Portugal, tem a porta frontal entalhada em nobre trabalho de carpintaria.
Traduzi:
Construite (avec du joug?) et à la façon des chapelles rurales du nord du Portugal, la porte d'entrée, noble travail de menuiserie, est sculptée.
Preciso de ajuda para esta frase.
Proposed translations
(French)
| 5 | Grès ferrugineaux |
Naiana Bueno (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Grès ferrugineaux
Diana, "construída de pedra de canga". Não se trata de "joug"(puxar bois) mas sim de pedras.
CANGA
Termo brasileiro significando: 1) brecha ferruginosa de formação superficial, constituída de fragmentos de hematita compacta, ou de placas de itabirito alterado, cimentados por goethita. Distinguem-se as cangas hematíticas, com 62 a 66% de ferro, e as cangas limoníticas, com 55 a 62% de Fe .2) Rocha limonítica formada pela concentração superficial ou subsuperficial de hidróxido de ferro migrado das rochas subjacentes, com 45 a 55% de Fe.
Olhe as referências abaixo:
http://scans.library.utoronto.ca/pdf/5/32/traverslebrsil00la...
CANGA
Termo brasileiro significando: 1) brecha ferruginosa de formação superficial, constituída de fragmentos de hematita compacta, ou de placas de itabirito alterado, cimentados por goethita. Distinguem-se as cangas hematíticas, com 62 a 66% de ferro, e as cangas limoníticas, com 55 a 62% de Fe .2) Rocha limonítica formada pela concentração superficial ou subsuperficial de hidróxido de ferro migrado das rochas subjacentes, com 45 a 55% de Fe.
Olhe as referências abaixo:
http://scans.library.utoronto.ca/pdf/5/32/traverslebrsil00la...
Note from asker:
| Naiana, obrigada. Pedi ajuda porque me pareceu absurdo este sentido, o único que achei nos dicionários bilingues! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Naiana! Continuarei tendo muitas dúvidas neste trabalho, o jargão é muito específico e o texto, longo!"
Something went wrong...