Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
átrio de descarga
German translation:
Entladehalle
Added to glossary by
Marcus König
Jul 14, 2010 20:53
13 yrs ago
Portuguese term
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
átrio de descarga
Portuguese to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wasserkraftwerke/ Usinas hidrelétricas
Gehört zur Planung für eine Talsperre mit Wasserkraftwerk.
In dem Erläuterungsteil wird eins der beiden Kavernenkrafthäuser beschrieben. Das Kavernenkrafthaus besteht aus drei Ebenen und beherbergt 4 Maschinensätze (Francisturbinen / 4 x 135MW). Der Grundriss liegt in der GO 125 x 25 m.
Kontext (pt-Angola):
É no piso principal, à cota (22,00), que se situam as coberturas dos alternadores, o ***átrio de descarga*** e a chegada da galeria de acesso do exterior à central.
22,00m - das wäre die oberste Ebene.
Vielleicht weiß es jemand oder kommt drauf ;-)
Danke schonmal
In dem Erläuterungsteil wird eins der beiden Kavernenkrafthäuser beschrieben. Das Kavernenkrafthaus besteht aus drei Ebenen und beherbergt 4 Maschinensätze (Francisturbinen / 4 x 135MW). Der Grundriss liegt in der GO 125 x 25 m.
Kontext (pt-Angola):
É no piso principal, à cota (22,00), que se situam as coberturas dos alternadores, o ***átrio de descarga*** e a chegada da galeria de acesso do exterior à central.
22,00m - das wäre die oberste Ebene.
Vielleicht weiß es jemand oder kommt drauf ;-)
Danke schonmal
Proposed translations
(German)
| 3 | Entladehalle |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Entladehalle
siehe Diskussion.
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank nochmal!"
Discussion
Eine direkte Übersetzung - also Entladehalle – wäre durchaus denkbar. Vielleicht kann dir der Kunde genau sagen, was sich dort abspielt.
A central, em poço, apresenta duas plataformas adjacentes à superfície, uma à cota (391,00), onde está localizada a subestação e outra, a principal, à cota (377,00), onde se encontra implantado o poço da central, o átrio de descarga e montagem e um edifício exterior designado por edifício de apoio.
http://www.iambiente.pt/IPAMB_DPP/docs/RNT1731.pdf
L. G.
Norbert