Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
importando em mera tolerância
German translation:
stellt lediglich eine Duldung dar
Added to glossary by
erna13
Apr 27, 2010 18:58
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
importando em mera tolerância
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
O prazo para o pagamento dos aluguéis e demais encargos é improrrogável e qualquer atraso permitido pelo LOCADOR não poderá ser invocado, em qualquer ocasião, pelo LOCATÁRIO, como modificativo de suas obrigações assumidas neste contrato, importando em mera tolerância e servindo apenas para o caso ocorrido.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | stellt lediglich eine Duldung dar |
Ursula Dias
|
| 3 | was lediglich als Kulanz anzusehen ist |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
stellt lediglich eine Duldung dar
"tolerância" bedeutet im juristischen Sinn "Duldung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ursula!"
9 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
was lediglich als Kulanz anzusehen ist
Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-27 19:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder
als Kulanzregelung gilt
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-27 19:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder
als Kulanzregelung gilt
Something went wrong...