Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prolongamento temporal dos ventrículos
German translation:
Verlängerung der Ventrikel nach temporal
Added to glossary by
Claudia Fenker
Dec 13, 2010 17:26
13 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
prolongamento temporal dos ventrículos
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
O sistema ventricular supra-tentorial está ligeiramente dilatado, sobretudo ao nível do prolongamento temporal dos ventrículos laterais e do III ventrículo, sem evidência de edema transependimário.
Proposed translations
(German)
| 4 | Verlängerung der Ventrikel nach temporal |
thedarkness
|
| 3 | Vorübergehende Verlängerung der Ventrikeln. |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Verlängerung der Ventrikel nach temporal
Es geht nicht um die Ventrikel des Herzens, sondern um Hirnventrikel, und temporal ist nicht im Sinne von "zeitweise" zu verstehen, sondern bezieht sich auf Tempora = die Schläfe. Die Hirnventrikel stellen sich zur Schläfe hin verlängert dar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung."
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Vorübergehende Verlängerung der Ventrikeln.
Herzschrittmacher- und Defibrillatortherapie: Indikation - ... - Google Books Result
Gerd Fröhlig - 2006 - Medical - 451 pages
... die natürliche AV-Leitung zu erhalten und nur dann im Ventrikel zu stimulieren ... AV-Leitung erstmals der Fall sein; >• vorübergehende Verlängerung des ...
books.google.co.uk/books?isbn=3131171812...
Gerd Fröhlig - 2006 - Medical - 451 pages
... die natürliche AV-Leitung zu erhalten und nur dann im Ventrikel zu stimulieren ... AV-Leitung erstmals der Fall sein; >• vorübergehende Verlängerung des ...
books.google.co.uk/books?isbn=3131171812...
Something went wrong...