Claudia Fenker (asker) Dec 21, 2010:

Ich danke allen, die sich hier so viele Gedanken um den Ausdruck gemacht haben. Es hat mir viel geholfen.

Christoph Oesters Dec 20, 2010:

Obrigado pela resposta e não se preocupe, é só uma simples discussão argumentativa para mim. O termo á verdadeiramente muito interessante e apercebi-me do facto de que não há muitos resultados na internet por isso não considero o termo uma expressão comum (falando do termo português). Seja como for, acho o uso de uma expressão jurídica em alemão uma opção conveniente por ser um relatório jurídico,
Abraços, e não se preocupe.

Sophie Schweizer Dec 20, 2010:

Espero não ter ofendido vc, Christoph, realmente não era minha intenção. Na verdade tive que pesquisar este termo - e achei esta frase num processo:
" E das sequelas, incluindo referida incapacidade geradora de esforços acrescidos na actividade profissional, adveio-lhe prejuízo de afirmação pessoal do grau dois em cinco, e deixou de praticar desporto, o que lhe causa desgosto e complexos no dia-a-dia da sua vida."
Em outra frase ainda percebi que deixar de assisitir ou ate fazer atividades culturais se encaixariam neste termo tambem.
Achei interessante aprender isso pois é dificil encontrar algo a respeito, e mais ainda uma tradução em alemão.
Abraços e desculpe, se ofendi.

Christoph Oesters Dec 20, 2010:

Ich wüsste jetzt nicht so ohne weiteres, welcher der beiden Begriffe als weitspannender betrachtet werden sollte und warum, aber wenn 'entgangene Lebensfreude' ein geläufiger zivilrechtlicher Begriff in diesem Kontext ist, finde ich das prima und lerne gerne dazu, so wie das im Bereich Sprachen wohl für niemanden aufhören wird, der sich ernsthaft damit beschäftigt. Mein Ausgangspunkt war eher der medizinische Begriff, so wie in der Kategorisierung angegeben und da betrifft es einen gängigen Term, bin mir aber auch nicht 100% sicher ob er in diesem Kontext stimmt, das sei der Übersetzerin überlassen (hab meine Antwortsicherheit ja nicht für nichts mit 3 angegeben)

Sophie Schweizer Dec 20, 2010:

Ich habe zuerst auch in diese Richtung gedacht, Christoph, aber da es sich um Zivilrechtsbericht handelt, wird dieser Ausdruck etwas weitspannender behandelt wie ich sehe.