This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

associa as propriedade emolientes ao poder cicatrizante, atuando como

Italian translation: associa alle proprietà emollienti il potere cicatrizzante, operando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:associa as propriedade emolientes ao poder cicatrizante, atuando
Italian translation:associa alle proprietà emollienti il potere cicatrizzante, operando
Entered by: Diana Salama

11:41 Sep 8, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing di prodotti per tatuaggio
Portuguese term or phrase: associa as propriedade emolientes ao poder cicatrizante, atuando como
Contexto:
'O aftercare Tattoo Buriti associa as propriedades emolientes do buriti ao poder cicatrizante do panthenol, atuando como poderoso agente no processo de recuperação da pele tatuada'

Traduzi:
'L'aftercare (o: Il aftercare?) Tattoo Buriti associa le proprietà emollienti del buriti e il ( o: al?) potere cicatrizzante del panthenol, agendo come potente agente nel processo di recupero della pelle tatuata'

Mudariam a estruttura da frase ou só alguma coisa?
Diana Salama
Local time: 14:35
associa alle proprietà emollienti il potere cicatrizzante, operando
Explanation:
L’Aftercare Tattoo Buriti associa alle proprietà emollienti del buriti il potere cicatrizzante del pantenolo, operando una forte azione nel processo di recupero della pelle tatuata.

Pantenolo: http://www.elgoncosmetic.it/istituzionale/glossario_p.htm

Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 14:35
Grading comment
Grazie, Ketty e Francesco, le due solo correttissime, è solo questione di stile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3associa alle proprietà emollienti il potere cicatrizzante, operando
Ketty Ortolani
3vedi frase
Francesco Damiani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associa alle proprietà emollienti il potere cicatrizzante, operando


Explanation:
L’Aftercare Tattoo Buriti associa alle proprietà emollienti del buriti il potere cicatrizzante del pantenolo, operando una forte azione nel processo di recupero della pelle tatuata.

Pantenolo: http://www.elgoncosmetic.it/istituzionale/glossario_p.htm



Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie, Ketty e Francesco, le due solo correttissime, è solo questione di stile.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi frase


Explanation:
...associa le proprietà emolienti del buriti al potere cicatrizzante

del pantenolo, svolgendo un'efficace azione nel processo di

recupero della pelle tatuata."

E' un'altra possibilità!

Atè logo!

Francesco

Italia




    Reference: http://www.tavola.it
    www.efo.it www.saninforma.it
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search