iscas de filet mignon
Spanish translation: tiras (finas) de filete mignon / filete mignon en (tiras) finas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:52 Aug 9, 2013 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / cooking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Montse Ballesteros Spain Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tiras (finas) de filete mignon / filete mignon en (tiras) finas |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tiras (finas) de filete mignon / filete mignon en (tiras) finas Explanation: ¡Hola! "Filet mignon" en castellano es "filete mignon". En cuanto a las "iscas", te dejo dos opciones. Puedes encontrar muchos ejemplos de "tiras de filete" y "filete en tiras" en Internet, sobre todo, con otros tipos de filete. He añadido el adjetivo para que sea más descriptivo, pero si es para que aparezca en el menú, prescindiría de él, por eso lo he puesto entre paréntesis. ¡Suerte! Montse -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-08-09 07:06:43 GMT) -------------------------------------------------- En la segunda opción me he equivocado al poner el paréntesis. Sería: "filete mignon en (finas) tiras". -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2013-08-11 14:11:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Vidomar. Reference: http://es.123rf.com/photo_3184586_campanelle-pasta-con-tiras... Reference: http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/recetas/2005/10/1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations