jarazeiro
Spanish translation: joazeiro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:55 Apr 15, 2009 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucía Paz Spain Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | joazeiro |
| ||
| 3 | palma, palmera |
|
Answers
1 hr confidence: 
joazeiro Explanation: Parece un tipo de árbol. He encontrado uno con nombres parecidos a "jarazeiro", por lo que deduzco que esta será otra forma de llamar al mismo árbol http://es.wikipedia.org/wiki/Ziziphus_joazeiro Ziziphus joazeiro, jua, es una especie botánica de planta con flor de la familia de las Rhamnaceae, símbolo de la caatinga del nordeste brasileño; muy adaptada a clima caluroso, semihúmedos a semiáridos.;[2] también se encuentra en Bolivia y Paraguay[3] http://www.rain-tree.com/juazeiro.htm Common Names: Joazeiro, juazeiro, raspa-de-jua, joá, juá, injuá, laranjinha-de-vaqueiro Un "olho" de jarazeiro podría ser lo que explican en esta página a propósito de otro árbol: http://www.opovo.com.br/cidades/829601.html ...Apesar de poder resistir inclusive às queimadas ela tem uma fragilidade. Se, durante o trabalho de corte da palha o "olho" da árvore (um talo que fica na parte mais alta) for retirado, ela morre. E isso está acontecendo em todo o estado do Ceará... ¡Espero que te ayude! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
palma, palmera Explanation: Veronica, trata-se de uma espécie de palmeira da amazônia cujo nome científico é Leopoldinia pulchra. A partir dele (nome científico) você chega ao nome popular em espanhol. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2009-04-15 14:22:35 GMT) -------------------------------------------------- Obs: jarazeiro (ou jarazal, como consta no Aurélio) é um conjunto ou bosque de jarás. Jará=palmeira. Reference: http://www.palmtalk.org/forum/lofiversion/index.php/t12017.h... Reference: http://www.fao.org/ag/AGP/agps/Pgrfa/pdf/venezue.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations