Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sobreposta (gland, em inglês)
Spanish translation:
prensaestopas
Added to glossary by
Rodrigo Cucolo
May 29, 2006 16:27
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
General translator in Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sobreposta (gland, em inglês)
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pumps/bombas
alguém sabe a tradução dessa peça de uma bomba centrífuga para o espanhol?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | prensaestopas |
Carlos Rodríguez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Carlos Rodríguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Reliable and dependable.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
prensaestopas
Aurelio>> Sobreposta: Numa junta, peça metálica, ou de plástico, que se superpõe à gaxeta, contra a qual é comprimida, a fim de constituir vedamento estanque.
Centrales hidroeléctricas
Exige un cuidado especial el **prensaestopas** del eje, que va situado encima de la rueda motriz y provisto de empaquetaduras a base de anillos de carbón (sometidos a presión sobre el eje por adecuados muelles).
http://html.rincondelvago.com/centrales-hidroelectricas_3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-29 18:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otros sinónimos:
Gland= Bellota, collarín, prensaestopas, sombrerete de prensaestopas
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/G/Technical_vocabular...
Si hay fugas de agua en el eje de la bomba, esto indica que el **collarín** de la bomba esta deteriorado y hará falta instalar uno nuevo. ...
http://www.portalcoches.net/www/contenidos.asp?contentid=225
Centrales hidroeléctricas
Exige un cuidado especial el **prensaestopas** del eje, que va situado encima de la rueda motriz y provisto de empaquetaduras a base de anillos de carbón (sometidos a presión sobre el eje por adecuados muelles).
http://html.rincondelvago.com/centrales-hidroelectricas_3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-29 18:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otros sinónimos:
Gland= Bellota, collarín, prensaestopas, sombrerete de prensaestopas
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/G/Technical_vocabular...
Si hay fugas de agua en el eje de la bomba, esto indica que el **collarín** de la bomba esta deteriorado y hará falta instalar uno nuevo. ...
http://www.portalcoches.net/www/contenidos.asp?contentid=225
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias, carlos!"
Discussion