Apr 27, 2011 04:19
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
concordancia
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hola, estoy con un texto sobre trenes y me aparece la siguiente frase:
I) Linha do Sul, Concordâncias e Ramais:
Según Wikipedia:
Numa rede ferroviária, um triângulo é uma bifurcação onde se encontram duas linhas com possibilidade de passagem em qualquer dos seis sentidos possíveis. Topologicamente é composta de três agulhas ligando as duas linhas e uma concordância
entre estas.
Pero no encuentro la traducción al español. ¿Alguna sugerencia?
Gracias!!!!
I) Linha do Sul, Concordâncias e Ramais:
Según Wikipedia:
Numa rede ferroviária, um triângulo é uma bifurcação onde se encontram duas linhas com possibilidade de passagem em qualquer dos seis sentidos possíveis. Topologicamente é composta de três agulhas ligando as duas linhas e uma concordância
entre estas.
Pero no encuentro la traducción al español. ¿Alguna sugerencia?
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | intersecciones / cruces / empalmes |
Maria Alvarez
|
| 5 +1 | correspondencia |
nilledem
|
| 4 | triángulo ferroviario |
Carlos Saiz
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intersecciones / cruces / empalmes
Hola:
En textos sobre trenes me he encontrado con la expresión empalme o nudo, para el lugar donde se cruzan varias vías, pero por lo que se encuentra en la Web, también te podría valer intersección o cruce, sin embargo, en documento técnicos (certificados de obras, etc.) se encuentra más "empalme". Depende de lo que estés traduciendo.
Un saludo,
MªL-
En textos sobre trenes me he encontrado con la expresión empalme o nudo, para el lugar donde se cruzan varias vías, pero por lo que se encuentra en la Web, también te podría valer intersección o cruce, sin embargo, en documento técnicos (certificados de obras, etc.) se encuentra más "empalme". Depende de lo que estés traduciendo.
Un saludo,
MªL-
Note from asker:
| Muchas gracias, a esto se refiere el término original. Finalmente, de todas las opciones que me has propuesto me he quedado con empalme. Un saludo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, a esto se refiere el término original. Finalmente, de todas las opciones que me has propuesto me he quedado con empalme. Un saludo
"
+1
59 mins
correspondencia
es como se dice en líneas de metro también
Note from asker:
| Creo que en este caso no se trata de correspondencia, porque por lo que he visto, se habla de correspondencia cuando en una misma parada o estación de tren se puede enlazar con otras líneas, que pueden ser de tren, de metro o incluso de autobús, y en este caso, se refiere a una vía de la que sale otra o que se une con otra. |
6 hrs
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
triángulo ferroviario
Si se hace una busqueda de "triángulo ferroviario" en el dominio www.adif.es, que es el organismo responsable de la gestión ferroviaria se encuantran bastantes resultados
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-04-27 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo dudas si la concordância a la que se refiere tu texto es esa bifurcación con las características de 2 líneas y 6 sentidos, o es simplemente un lugar donde se se cruzan varias vías de comunicación (no necesariamente esas 2 con esos 6 posibles sentidos). En ese caso, para mí, la traducción sería nudo. De hecho, es incluso una de las acepciones que aparecen en el diccionario de la RAE.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-04-27 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo dudas si la concordância a la que se refiere tu texto es esa bifurcación con las características de 2 líneas y 6 sentidos, o es simplemente un lugar donde se se cruzan varias vías de comunicación (no necesariamente esas 2 con esos 6 posibles sentidos). En ese caso, para mí, la traducción sería nudo. De hecho, es incluso una de las acepciones que aparecen en el diccionario de la RAE.
Note from asker:
| Gracias por tu aportación, sin embargo, como se desprende de la definición que aporté, la "concordância" es una parte del triángulo ferroviario. |
Something went wrong...