Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
brânel
English translation:
long-armed cross stitch
Added to glossary by
adinag
Jan 29, 2009 07:42
15 yrs ago
Romanian term
brânel
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
etnografie-costum popular
Portul popular păstrează influenţa portului xxx. Portul femeiesc are iia cu fondul alb, pe care se cos cu mătase neagră motive geometrice, în brânel. Motivele sunt în general geometrice; pe ie sunt aplicate şinoare.
Proposed translations
(English)
| 3 | long-armed cross stitch |
Veronica Costea
|
Change log
Jan 29, 2009 07:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
long-armed cross stitch
Cred că este într-adevăr un punct de cusătură. Are sens în context. Dacă ai avea şi o imagine a iei respective să o poţi mări şi să te uiţi cu lupa ...
Oricum, dacă e aşa şi e acelaşi lucru cu "brânaş" (foarte posibil, variaţiile sunt foarte frecvente în cazul termenilor regionali), atunci cred că asta e traducerea.
Comparând imaginile...
http://www.artsanddesigns.com/cgi-bin/makeGlossary.pl?catego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, imaginea din link-ul de sus comparată cu imaginea din
http://www.eliznik.org.uk/RomaniaPortul/decoration-edgestitc...
Oricum, dacă e aşa şi e acelaşi lucru cu "brânaş" (foarte posibil, variaţiile sunt foarte frecvente în cazul termenilor regionali), atunci cred că asta e traducerea.
Comparând imaginile...
http://www.artsanddesigns.com/cgi-bin/makeGlossary.pl?catego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, imaginea din link-ul de sus comparată cu imaginea din
http://www.eliznik.org.uk/RomaniaPortul/decoration-edgestitc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
94
Reference:
http://www.drobetaturnuseverin.net/motive-ornamentale-la-căm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 09:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că e un punct de cusătură, dar brânel nu găsesc... :(
Am găsit în schimb brânaş:
This is made of stitches called “brânaş” which are used together with other stitches to decorate the hem of female costume from Pădureni.
http://www.eliznik.org.uk/RomaniaPortul/decoration-edgestitc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 09:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că e un punct de cusătură, dar brânel nu găsesc... :(
Am găsit în schimb brânaş:
This is made of stitches called “brânaş” which are used together with other stitches to decorate the hem of female costume from Pădureni.
http://www.eliznik.org.uk/RomaniaPortul/decoration-edgestitc...
Something went wrong...