Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
vanzare prin justiţie
English translation:
court-supervised sale
Added to glossary by
George C.
Jun 25, 2009 14:04
14 yrs ago
Romanian term
vanzare prin justiţie
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
repurchase agreements
forma vânzării prin justiţie este obligatorie, creditorul neputând să dispună de amanet
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | court-supervised sale |
George C.
|
| 5 +2 | foreclosure/ court ordered sale |
Anca Nitu
|
Change log
Jul 9, 2009 07:46: George C. Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
court-supervised sale
Court-supervised sale
A court-supervised sale of four Northwoods Rehabilitation and Extended Care facilities is set for June 28.
http://nl.newsbank.com/nl-search/we/Archives?p_product=SDGB&...
Chesapeake Corp. is seeking to save its global packaging businesses by selling them through a plan supervised by a bankruptcy court, but the company might not survive as a Richmond-based firm.
http://www.timesdispatch.com/rtd/business/local/article/CHES...
The elegant French jeweler, with headquarters in Paris' Place Vendome, was acquired for $45 million in a court-supervised sale after its previous owners were charged with fraud and forced into bankruptcy.
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,983662-4,00...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-01 17:56:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vă mulţumesc şi eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc foatrte mult! In contextul de fata, cel mai potrivit este raspunsul pe care mi l-ati oferit dumneavosstra. Insa, in alt context, si solutia oferita de colega dumneavoastra imi este utila."
+2
5 hrs
foreclosure/ court ordered sale
http://www.ianwatt.ca/VancouverRealEstateCourtOrderSale
http://www.forsalesold.com/crtesale.html
http://kamloops.kijiji.ca/c-housing-commercial-COURT-ORDERED...
Foreclosure is the legal and professional proceeding in which a mortgagee, or other lienholder, usually a lender, obtains a court ordered termination of a mortgagor's equitable right of redemption. Usually a lender obtains a security interest from a borrower who mortgages or pledges an asset like a house to secure the loan. If the borrower defaults and the lender tries to repossess the property, courts of equity can grant the borrower the equitable right of redemption if the borrower repays the debt. While this equitable right exists, the lender cannot be sure that it can successfully repossess the property, thus the lender seeks to foreclose the equitable right of redemption. Other lienholders can also foreclose the owner's right of redemption for other debts, such as for overdue taxes, unpaid contractors' bills or overdue HOA dues or assessments
http://en.wikipedia.org/wiki/Foreclosure
In cazul de fata curtea dispune ca sa se faca vanzarea, nu o supravegheaza :) de aceea si este obligatorie
http://www.forsalesold.com/crtesale.html
http://kamloops.kijiji.ca/c-housing-commercial-COURT-ORDERED...
Foreclosure is the legal and professional proceeding in which a mortgagee, or other lienholder, usually a lender, obtains a court ordered termination of a mortgagor's equitable right of redemption. Usually a lender obtains a security interest from a borrower who mortgages or pledges an asset like a house to secure the loan. If the borrower defaults and the lender tries to repossess the property, courts of equity can grant the borrower the equitable right of redemption if the borrower repays the debt. While this equitable right exists, the lender cannot be sure that it can successfully repossess the property, thus the lender seeks to foreclose the equitable right of redemption. Other lienholders can also foreclose the owner's right of redemption for other debts, such as for overdue taxes, unpaid contractors' bills or overdue HOA dues or assessments
http://en.wikipedia.org/wiki/Foreclosure
In cazul de fata curtea dispune ca sa se faca vanzarea, nu o supravegheaza :) de aceea si este obligatorie
Something went wrong...