Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
asociat administrator (asociat fățiș)
English translation:
General Partner
Added to glossary by
Dan Ilioiu
Mar 17, 2010 08:23
14 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
asociat administrator (asociat fățiș)
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
joint-venture
In cadrul unui Joint venture exista asociat adminstrator (asociat fățiș) si asociat participant (asociat ocult)
care este cel mai potrivit termen in romana?
care este cel mai potrivit termen in romana?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | General Partner |
Veronica Lupascu
|
| 5 | asociat administrator si asociat participant |
*TRANSCRIPT
|
| 3 | senior partner |
Simona Preda
|
Proposed translations
+4
37 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Specializes in field
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
General Partner
There are two types of partners. General partners have an obligation of strict liability to third parties injured by the Partnership. General partners may have joint liability or joint and several liability depending upon circumstances. The liability of limited partners is limited to their investment in the partnership.
http://en.wikipedia.org/wiki/Partnership
General partner is a legal term used to describe a person who joins with at least one other person to form a business. A general partner has responsibility for the actions of the business, can legally bind the business and is personally liable for all the business's debts and obligations.
General partners are required in the formation of a:
General partnership
Limited partnership
http://en.wikipedia.org/wiki/General_partner
http://en.wikipedia.org/wiki/Partnership
General partner is a legal term used to describe a person who joins with at least one other person to form a business. A general partner has responsibility for the actions of the business, can legally bind the business and is personally liable for all the business's debts and obligations.
General partners are required in the formation of a:
General partnership
Limited partnership
http://en.wikipedia.org/wiki/General_partner
Peer comment(s):
| agree |
George C.
: sau "managing partner"
4 hrs
|
|
exact, apar de multe ori ca sinonime, de exemplu http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/general partne... Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: exact
6 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
: Deci, pentru asociat administrator avem "Managing Partner" sau "General Partner", iar pentru asociat simplu, "Silent Partner". O mică recapitulare :)
7 hrs
|
|
Multumesc, Cosmin! asa cred si eu :)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
19 mins
*TRANSCRIPT
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
asociat administrator si asociat participant
Cel mai potrivit termen in romana pt ce anume? In asocierea in participatiune exista atat asociatul administrator, cat si asociatul participant.
Asociatul administrator
- este de regulă un comerciant: persoană fizică, societate comercială, altă persoană juridică comerciant.
- potrivit art.252 cod com, poate fi orice persoană fizică sau juridică necomerciant care săvârşeşte, în chip accidental, fapte sau acte de comerţ, operaţiuni supuse legii comerciale.
- obligaţia de a săvârşi una sau mai multe fapte de comerţ ori un întreg comerţ
- obligaţia de a pune în joc bani, bunuri, fondul său de comerţ, etc, potrivit înţelegerii părţilor
- obligaţia de a plăti asociatului participant o cotă parte din beneficiile obţinute.
- obligaţia de a restitui aportul adus de asociatul participant, la încetarea asocierii, dacă s-a prevăzut expres în contract.
Asociatul participant (denumit de doctrină şi asociatul ocult) poate fi orice persoană fizică sau juridică, comerciant sau necomerciant.
- obligaţia de a aduce miza socială, un aport la constituirea asocierii (vezi si art. 254 codul comercial). În considerarea acestui aport, asociatul participant participă la beneficii operaţiunii.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2010-03-17 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
O varianta este managing associate si participant associate. Problema de gasire a corespondentului este probabil faptul ca, in acceptiunea codului comercial romanesc, asocierea in participatiune nu este considerata o noua persoana juridica, in timp ce in alte tari europene un "joint venture" este o noua persoana juridica. In Marea Britanie, de ex, pentru un joint venture se aloca un cod TVA separat pt inregistrarea in scopuri TVA. Un astfel de joint venture poate fi condus fie de "management committee" fie de "board of directors"
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2010-03-17 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hmrc.gov.uk/vat/start/register/groups.htm
Asociatul administrator
- este de regulă un comerciant: persoană fizică, societate comercială, altă persoană juridică comerciant.
- potrivit art.252 cod com, poate fi orice persoană fizică sau juridică necomerciant care săvârşeşte, în chip accidental, fapte sau acte de comerţ, operaţiuni supuse legii comerciale.
- obligaţia de a săvârşi una sau mai multe fapte de comerţ ori un întreg comerţ
- obligaţia de a pune în joc bani, bunuri, fondul său de comerţ, etc, potrivit înţelegerii părţilor
- obligaţia de a plăti asociatului participant o cotă parte din beneficiile obţinute.
- obligaţia de a restitui aportul adus de asociatul participant, la încetarea asocierii, dacă s-a prevăzut expres în contract.
Asociatul participant (denumit de doctrină şi asociatul ocult) poate fi orice persoană fizică sau juridică, comerciant sau necomerciant.
- obligaţia de a aduce miza socială, un aport la constituirea asocierii (vezi si art. 254 codul comercial). În considerarea acestui aport, asociatul participant participă la beneficii operaţiunii.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2010-03-17 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
O varianta este managing associate si participant associate. Problema de gasire a corespondentului este probabil faptul ca, in acceptiunea codului comercial romanesc, asocierea in participatiune nu este considerata o noua persoana juridica, in timp ce in alte tari europene un "joint venture" este o noua persoana juridica. In Marea Britanie, de ex, pentru un joint venture se aloca un cod TVA separat pt inregistrarea in scopuri TVA. Un astfel de joint venture poate fi condus fie de "management committee" fie de "board of directors"
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2010-03-17 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hmrc.gov.uk/vat/start/register/groups.htm
8 hrs
Simona Preda
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Professional translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
senior partner
există asociat principal (senior partner) și asociat pasiv (silent partner)
Discussion
Ma intereseaza cea mai potrivita varianta *in engleza*.
Multumesc