Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
nu poate naște nicio obligație în sarcina acestuia
English translation:
cannot generate any obligation incumbent thereon
Added to glossary by
adami
Jul 15, 2018 07:32
5 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
nu poate naște nicio obligație în sarcina acestuia
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Orice altă modificare, adiționare sau intervenție asupra contractelor semnate în temeiul prezentului contract și care nu este adusă la cunoștința Prestatorului nu poate naște nicio obligație în sarcina acestuia.
the provider is not responsible for ???
Le tot sucesc și nu am idee cum să formulez propoziția .
Any other changes, additions, or interventions on the Contracts signed under this Contract and that is not disclosed to the PROVIDER ***** nu poate naste nicio obligatie in sarcina acestuia. *****
Mulțumesc!
the provider is not responsible for ???
Le tot sucesc și nu am idee cum să formulez propoziția .
Any other changes, additions, or interventions on the Contracts signed under this Contract and that is not disclosed to the PROVIDER ***** nu poate naste nicio obligatie in sarcina acestuia. *****
Mulțumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 | cannot generate/give rise to any obligation incumbent thereon |
adami
|
Change log
Jul 16, 2018 16:55: adami Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
cannot generate/give rise to any obligation incumbent thereon
sau, ceva mai putin formal, ”any binding obligation for the latter/aforesaid”.
In fraza tradusa exista un dezacord: poate sa fie ”are”, nu ”is”, sau poate subiectul (multiplu) sa fie la singular...
In fraza tradusa exista un dezacord: poate sa fie ”are”, nu ”is”, sau poate subiectul (multiplu) sa fie la singular...
Note from asker:
| Mulțumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...