This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

ancorare chimică

English translation: chemical anchoring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ancorare chimică
English translation:chemical anchoring
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

17:35 Jan 3, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / staţie de tratare ape uzate
Romanian term or phrase: ancorare chimică
Pentru realizarea treptelor de oţel la o staţie de ape uzate, se dau următoarele instrucţiuni:

"Treptele trebuie să fie încastrate în beton în momentul construcţiei, pe cât este posibil. În cazul în care nu pot fi încastrate în timpul construcţiei, trebuie să fie instalate prin găurire şi ancorare chimică (cu răşini) în beton, printr-o metodă aprobată de Inginer, înainte de a se executa construcţia."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 04:57
chemical anchoring
Explanation:
m-am grabit cu raspunsul precedent. acesta este raspunsul pe care il consider adecvat pentru "ancorare chimică"
Selected response from:

wordbridge
Romania
Local time: 04:57
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3chemical anchoring
wordbridge
5chemical anchor
wordbridge


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chemical anchor


Explanation:
ancora chimica se foloseste pt fixarea (in beton) a diverse structuri, intr-o gaura de adancime 20-60cm se insereaza tija filetata si o fiola (ancora chimica); apoi ancora chimica este sparta si substantele chimice din compozitia ei realizeaza fixarea rapida si puternica a tijei filetate.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-03 18:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

m-am grabit. termenul pe care il propun pt "ancorare chimica" este "chemical anchoring".


    Reference: http://www.hilti.com/holcom/page/module/product/prca_catnavi...
    Reference: http://www.chemical-anchoring.com/calculation/
wordbridge
Romania
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chemical anchoring


Explanation:
m-am grabit cu raspunsul precedent. acesta este raspunsul pe care il consider adecvat pentru "ancorare chimică"

wordbridge
Romania
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
12 mins
  -> Multumesc!
agree  Elena Perianu
57 mins
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search