Florile dalbe
English translation: Popular Romanian Christmas carol Florile Dalbe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Nov 8, 2022 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Romanian Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Straton Spain Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Popular Romanian Christmas caril Florile Dalbe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Popular Romanian Christmas caril Florile Dalbe Explanation: Hi Simon, That is a popular Romanian Christmas carol entitled : Florile Dalbe. Everyone in Romania would understand that reference as a Christmas Carol. There is no direct English translation. Florile means flowers, dalbe means white. You can translate it literally as 'Pure flowers' or 'white flowers', but I would leave the Romanian term as it is, in italics and add a footnote explaining it is a popular Romanian Christmas Carol. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2022-11-08 21:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I made a typo in the word carol https://dexonline.ro/intrare/dalb/14726 https://www.qdictionar.com/ce-inseamna/florile-dalbe-25371.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations