This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cu predare in limbi straine

German translation: mit einer Fremdsprache als Unterrichtssprache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cu predare in limbi străine
German translation:mit einer Fremdsprache als Unterrichtssprache
Entered by: Helga Kugler

10:54 Apr 7, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma de licenta
Romanian term or phrase: cu predare in limbi straine
facultatea de administrare a afacerilor cu predare in limbi straine
alessambra
Romania
Local time: 02:12
mit Fremdsprache als Unterrichtssprache
Explanation:
Hochschule für Betriebswirtschaftslehre mit Fremdsprache als Unterrichtssprache

Der Unterricht wird in einer Fremdsprache abgehalten, so verstehe ich das.
Es geht ja nicht um das Erlernen der Fremdsprache.
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mit Fremdsprache als Unterrichtssprache
Helga Kugler
4 -1mit Fremdsprachenunterricht
Hans-Juergen Fauland


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mit Fremdsprachenunterricht


Explanation:
Siehe Link.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fremdsprachenunterricht
Hans-Juergen Fauland
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Müller (X): Unsinn! Liegt arg daneben! Überprüfen Sie doch bitte sehr den genauen Sinn / Definition der Vorschläge, bevor Sie dieselben posten- insbesondere in DE, deren Sie doch mächtig sind! Dass ein Begriff vorhanden ist bedeutet noch lange nicht, dass er passt!!
4 hrs
  -> Haben Sie sich noch nie geirrt???
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mit Fremdsprache als Unterrichtssprache


Explanation:
Hochschule für Betriebswirtschaftslehre mit Fremdsprache als Unterrichtssprache

Der Unterricht wird in einer Fremdsprache abgehalten, so verstehe ich das.
Es geht ja nicht um das Erlernen der Fremdsprache.


    Reference: http://www.crossxculture.com/ueber.html
Helga Kugler
Germany
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
46 mins
  -> Danke!
agree  Bernd Müller (X): mit "einer" Fremdsprache - würde ich schreiben!
2 hrs
  -> Ja, du hast Recht...klingt besser ! Frohe Ostern!
agree  Hans-Juergen Fauland
17 hrs
  -> Danke
agree  Ovidiu Martin Jurj
21 hrs
  -> Mulţumesc, Ovidiu.
agree  Isabella G: Plural, wie im Rumänischen, "mit Fremdsprachen als Unterrichtssprachen"
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search