Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Состав стоимости предложения
English translation:
bid price breakdown
Added to glossary by
ElayneS
Dec 8, 2012 16:26
11 yrs ago
Russian term
Состав стоимости предложения
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A section title in a business document detailing the specifics of what must be provided in a vendor's tender. What's the best business terminology to use here? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | bid price breakdown |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | Bill of Quantities (with cost breakdown) for tender |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | offer (bid, quote) price components |
Igor Blinov
|
| 3 | offer value structure |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+6
28 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
251
Selected
bid price breakdown
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
18 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
offer (bid, quote) price components
first that coming to mind
21 mins
offer value structure
Running Head: STRUCTURE IN NEGOTIATION Structure Matters in ...
www.bus.emory.edu/.../prietula-weing... -
1 Dec 2006 – value of offers to the negotiators, but later is influenced more by structure of offers in the exchange, whereby there appears to be a heuristic for ...
www.bus.emory.edu/.../prietula-weing... -
1 Dec 2006 – value of offers to the negotiators, but later is influenced more by structure of offers in the exchange, whereby there appears to be a heuristic for ...
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Bill of Quantities (with cost breakdown) for tender
Bill of Quantities:
a bill of quantities (BOQ) is a document used in tendering in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs) are it
emized. It also (ideally) details the terms and conditions of the construction or repair contract and itemises all work to enable a contractor to price the work for which he or she is bidding.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities
http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_bidding
http://en.wikipedia.org/wiki/Operational_bill
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_database
Cost breakdown:
a breakdown of all the anticipated costs on a construction or renovation project.
An itemization of the cost of all components of the house. Usually these numbers are based on bids or estimates from the subcontractors. For example: Plumbing, roof trusses, painting etc. Lenders use the cost breakdown to determine the funds needed in the construction fund.
http://www.opp.psu.edu/planning-construction/design_and_cons...
or
https://www.google.com.vn/#q=unit price breakdown&hl=en&tbo=...
(Cost Breakdown-SAMPLE.pdf – Quick view)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-08 19:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bill of Quantities:
a bill of quantities (BOQ) is a document used in tendering in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs) are itemized. It also (ideally) details the terms and conditions of the construction or repair contract and itemises all work to enable a contractor to price the work for which he or she is bidding.
a bill of quantities (BOQ) is a document used in tendering in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs) are it
emized. It also (ideally) details the terms and conditions of the construction or repair contract and itemises all work to enable a contractor to price the work for which he or she is bidding.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities
http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_bidding
http://en.wikipedia.org/wiki/Operational_bill
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_database
Cost breakdown:
a breakdown of all the anticipated costs on a construction or renovation project.
An itemization of the cost of all components of the house. Usually these numbers are based on bids or estimates from the subcontractors. For example: Plumbing, roof trusses, painting etc. Lenders use the cost breakdown to determine the funds needed in the construction fund.
http://www.opp.psu.edu/planning-construction/design_and_cons...
or
https://www.google.com.vn/#q=unit price breakdown&hl=en&tbo=...
(Cost Breakdown-SAMPLE.pdf – Quick view)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-08 19:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bill of Quantities:
a bill of quantities (BOQ) is a document used in tendering in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs) are itemized. It also (ideally) details the terms and conditions of the construction or repair contract and itemises all work to enable a contractor to price the work for which he or she is bidding.
Something went wrong...