Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
модели надежности и достоверности автоматизированных систем обработки информации
English translation:
models of reliability and validity of automated systems of (control and) data processing
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 21, 2005 03:30
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
модели надежности и достоверности автоматизированных систем обработки информации
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
предмет в дипломе
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������ ���������� � ������������� ���������������� ������ ��������� ���������
Selected
models of reliability and validity of automated systems of (control and) data processing
woul be my suggestion. Hope it helps. Good luck, Boris Tsikel!
220200 - автоматизированные системы обработки информации и управления (Automated System of Control and Data Processing) - СА и Т
http://www.tsure.ru/?nid=182&show=yes
NASB Main Results 1995: Physical-Engineering Problems of Machine ...... in the heater is up to 2750°C, the medium is vacuum or inert gases; the plant is equipped with automated system of control and data processing. ...
ifttp.ac.by/activities/anbfun95/r95oteh.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 20 mins (2005-08-22 10:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Борис!
220200 - автоматизированные системы обработки информации и управления (Automated System of Control and Data Processing) - СА и Т
http://www.tsure.ru/?nid=182&show=yes
NASB Main Results 1995: Physical-Engineering Problems of Machine ...... in the heater is up to 2750°C, the medium is vacuum or inert gases; the plant is equipped with automated system of control and data processing. ...
ifttp.ac.by/activities/anbfun95/r95oteh.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 20 mins (2005-08-22 10:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Борис!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Kurt Porter
Native in English
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Russian term (edited):
������ ���������� � ������������� ���������������� ������ ��������� ���������
Models of Reliable and Authentic Automated Information Processing Stystems
straight translation...I'll look for an equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-21 04:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Systems
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-21 05:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, based on your asker note, this is probably the closest:
Automated Information Systems Analysis and Managment
It would be easier with a course descprition, but I understand that may not be possible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-21 04:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Systems
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-21 05:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, based on your asker note, this is probably the closest:
Automated Information Systems Analysis and Managment
It would be easier with a course descprition, but I understand that may not be possible.
4 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������ ���������� � ������������� ���������������� ������ ��������� ���������
Automatic Information-Processing Systems: (Models for) Reliability Evaluation
А почему бы "надежность" и "достоверность" не засунуть в одно слово "reliability"?
12 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
������ ���������� � ������������� ���������������� ������ ��������� ���������
reliability and authenticity simulators of automated information processing systems
вариант:
reliability and authenticity models of automated information processing systems
reliability and authenticity models of automated information processing systems
3 hrs
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
������ ���������� � ������������� ���������������� ������ ��������� ���������
models of information systems reliability and validity
Возможно,
Reliability and validity models for information (data-processing) systems
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2005-08-21 22:35:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Афигеть! Да это же чисто уркаденный ответ.
Я лично Вам лично, Борис, отвечать больше не стану.
Reliability and validity models for information (data-processing) systems
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2005-08-21 22:35:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Афигеть! Да это же чисто уркаденный ответ.
Я лично Вам лично, Борис, отвечать больше не стану.
Discussion