Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в части их касающейся
English translation:
within the purview of their respective responsibilities
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 17, 2017 09:31
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
в части их касающейся
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Руководство по деятельности организации по ТО
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "в части их касающейся" в следующем контексте:
"Менеджер по качеству проводит обучение персонала Субподрядчика процедурам Руководства по ТО в части их касающейся."
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "в части их касающейся" в следующем контексте:
"Менеджер по качеству проводит обучение персонала Субподрядчика процедурам Руководства по ТО в части их касающейся."
Заранее спасибо!
Change log
Aug 28, 2017 10:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
within the purview of their respective responsibilities
Example;
2. The three Bureau Directors shall head Bureau I, Bureau II, and Bureau III respectively in that order of seniority. They shall within the purview of their respective responsibilities:
a) manage and coordinate the activities of their respective Bureaus;
b) monitor developments on ASEAN cooperation and activities within their respective purviews and keep the Secretary-General and the Deputy Secretary General informed of the developments thereof to facilitate their respective areas of work;
c) prepare briefs, research papers and various reports on matters within their respective purviews for purpose of information, discussions and making recommendations;
...
http://asean.org/?static_post=asean-secretariat-basic-docume...
2. The three Bureau Directors shall head Bureau I, Bureau II, and Bureau III respectively in that order of seniority. They shall within the purview of their respective responsibilities:
a) manage and coordinate the activities of their respective Bureaus;
b) monitor developments on ASEAN cooperation and activities within their respective purviews and keep the Secretary-General and the Deputy Secretary General informed of the developments thereof to facilitate their respective areas of work;
c) prepare briefs, research papers and various reports on matters within their respective purviews for purpose of information, discussions and making recommendations;
...
http://asean.org/?static_post=asean-secretariat-basic-docume...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
to the extent relevant / in the relevant regard
*
Note from asker:
| Спасибо! |
42 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
insofar as it relates to them
+
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...