This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Taxation & Customs

справка об отсутствии налоговой задолженности

English translation: Tax Clearance Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:справка об отсутствии налоговой задолженности
English translation:Tax Clearance Certificate
Entered by: Natalia Cherniak

10:50 Dec 21, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: справка об отсутствии налоговой задолженности
Название документа: "Справка об отсутствии (наличии) налоговой задолженности налогоплательщика, задолженности по обязательным пенсионным взносам и социальным отчислениям по Республике Казахстан"

С одной стороны, понятно, что "справка об отсутствии налоговой задолженности" - это "tax clearance certificate". С другой стороны, при добавлении к этому различных подробностей получается довольно громоздкая конструкция:
1) Certificate of Tax, Compulsory Pension and Social Security Contributions Clearance in the Republic of Kazakhstan

А если попытаться перевести более дословно:
2) Certificate of Outstanding Taxes, Compulsory Pension Contributions and Social Security Insurance Withholdings in the Republic of Kazakhstan

Какой из вариантов лучше, или всё же есть какой-то "третий путь"?
Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 18:21
Tax Clearance Certificate
Explanation:
найдено в Google.
Обычно длинные русские названия официальных справок сокращаются до короткого английского названия, выражающего суть
http://www.rd.go.th/publish/23518.0.html

Selected response from:

Natalia Cherniak
Local time: 18:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tax Clearance Certificate
Natalia Cherniak
4no tax due certificate / certificate of no tax due
Alexander Onishko
3Tax Certificate
Nurzhan KZ


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no tax due certificate / certificate of no tax due


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/2909819

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tax Clearance Certificate


Explanation:
найдено в Google.
Обычно длинные русские названия официальных справок сокращаются до короткого английского названия, выражающего суть
http://www.rd.go.th/publish/23518.0.html



Example sentence(s):
  • Tax Clearance Certificate is a certificate issued by ...the delegated authority to a foreigner who is departing [country name] to indicate that he has already paid taxes or that he has provided a guarantor or securities as guarantee for tax liabilities an
Natalia Cherniak
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
0 min
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Oleg Osipov
2 hrs
  -> Спасибо, Олег!
agree  Elena Novski
18 hrs
  -> Спасибо, Елена!
agree  Galina Zhigar
1 day 8 hrs
  -> Спасибо, Галина!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tax Certificate


Explanation:
можно и так попробовать...


The RoK Tax, Compulsory Pension and Social Security Contributions Payment Certificate

Nurzhan KZ
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search