стеклопластик, армированный жгутовой стеклотканью
English translation: Fiberglass woven roving backed plastic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Mar 4, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataly Palamarets Ukraine Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| стеклопластик, армированный жгутовой стеклотканью fiber-glass material reinforced with braid fiber-glass cloth Explanation: ...sometimes they say "glass-fiber material" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-03-04 08:58:42 GMT) -------------------------------------------------- or CLAD with fiber-glass cloth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
| стеклопластик, армированный жгутовой стеклотканью fiber-glass plastic with woven cloth reinforcement Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| стеклопластик, армированный жгутовой стеклотканью fiber-glass material reinforced with woven roving fabric Explanation: fiber-glass material reinforced with woven roving fabric жгутовая стеклоткань = стеклорогожа рус - http://www.igc-composite.com/site.xp/049049052124057048124.h... англ - http://www.igc-composite.com/en/site.xp/04905204912405305612... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| стеклопластик, армированный жгутовой стеклотканью fiberglass-reinforced plastic Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| стеклопластик, армированный жгутовой стеклотканью Fiberglass woven roving backed plastic Explanation: стеклопластик - это композитный материал, армированный стекловолокном, т.е. повторять "стекло" дважды не требуется. Fiberglass woven roving backed plastic/composite/material но есть и такой вариант: fiberglass backed with a woven fiberglass -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 43 mins (2005-03-04 13:34:32 GMT) -------------------------------------------------- еще одна ссылка http://www.kemlite.com/frp_encyclopedia.cfm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 51 mins (2005-03-04 13:42:08 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, потеряла одно слово: fiberglass backed with a woven fiberglass mat (см.длинную ссылку) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 32 mins (2005-03-04 14:23:19 GMT) -------------------------------------------------- даю более короткие туда же: http://www.jm.com/engineered_products/filtration/products/me... или http://www.jm.com/engineered_products/filtration/products/af... Как зайдете - справа вверху 5-я строчка :-)) Reference: http://://64.233.161.104/search?q=cache:4kgxyilz98IJ:www.jm.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations