homogeneous lead lining
English translation: гомогенное свинцовое покрытие из материала Ceilcote 25
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Jul 15, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / chemical plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitriy Vysotskyy Ukraine Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | равномерная оболочка для проводника из материала Ceilcote 25 |
| ||
| 3 | равномерный слой свинцовой обкладки |
|
Answers
10 mins confidence: 
равномерный слой свинцовой обкладки Explanation: нанесен равномерный слой свинцовой обкладки Ceilcote 25 -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-07-15 13:25:50 GMT) -------------------------------------------------- В этом контексте да. Даже мультитран дает такое определение.http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=����������� (см. полимеры). Для любых смазок, покрытий это вполне годится. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2008-07-16 18:47:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Игорь, Вы нашли лучший вариант? Поделитесь. Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=962823_1_2 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1равномерная оболочка для проводника из материала Ceilcote 25 Explanation: На сайте производеля описано, что Сeiliocote - это полимерное антикоррозийное покрытие (со стекловолокном), которое можно наносить на метал или бетон - защита от кислотной коррозии. Так что здесь lead - не свинец, а "проводник", "подводящий кабель". -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2008-07-18 02:44:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Может, тогда уж "равномерная свинцовая оболочка, покрытая слоем Ceilicote 25" - все-таки этот материал - укрепленный полиэфир (устройчивый к кислотам). Получается двухслойное покарытие (чего?). Reference: http://www.ceilcotecc.com/literature.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations