Glossary entry

Russian term or phrase:

территориальными органами Федерального горного и промышленного надзора России

English translation:

territorial bodies of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia

Added to glossary by Daria Isakova
Mar 16, 2009 18:56
15 yrs ago
Russian term

территориальными органами Федерального горного и промышленного надзора России

Russian to English Law/Patents Petroleum Eng/Sci Politics
Планы по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов на региональном уровне разрабатываются организациями, осуществляющими разведку месторождений, добычу нефти, а также переработку, транспортировку, хранение нефти и нефтепродуктов, по согласованию с органами исполнительной власти соответствующих субъектов Российской Федерации, территориальными органами Федерального горного и промышленного надзора России,
Change log

Mar 20, 2009 04:27: Daria Isakova Created KOG entry

Discussion

stasbetman Mar 16, 2009:
Я тоже выбирал между этими 2 словами, и Local звучит гораздо привычнее, но нашел в гугле совместное употребление, поэтому остановился на territorial. И в принципе автору в предыдущем вопросе уже говорил, что рано тема закрыта
David Knowles Mar 16, 2009:
In this context, I put "local" for территориальный. "Territorial" and "territory" have a much more restricted usage in English than in Russian.

Proposed translations

10 mins
Selected

territorial bodies of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia

Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search